1 00:00:48,842 --> 00:00:50,207 Роджерс: Слева от вас. 2 00:01:00,937 --> 00:01:02,143 Слева от вас. 3 00:01:02,230 --> 00:01:04,266 Мужчина: Угу. Слева от меня. Понятно. 4 00:01:10,030 --> 00:01:11,395 Не говори этого. Не смей этого говорить. 5 00:01:11,489 --> 00:01:13,025 - Слева от тебя. - Ну давай же! 6 00:01:14,034 --> 00:01:15,865 Ой! 7 00:01:21,875 --> 00:01:23,456 Нужен медик? 8 00:01:26,171 --> 00:01:27,877 Мне нужен новый комплект легких. 9 00:01:27,964 --> 00:01:31,297 Чувак, ты только что побежал, типа, 13 миль за 30 минут. 10 00:01:31,384 --> 00:01:32,464 Наверное, я поздно начал. 11 00:01:32,636 --> 00:01:35,093 Действительно? Вы должны стыдись себя. 12 00:01:35,347 --> 00:01:37,804 Тебе следует сделать еще один круг. 13 00:01:38,016 --> 00:01:40,052 Ты только что взял его? Полагаю, ты только что взял его. 14 00:01:40,518 --> 00:01:41,803 С каким отрядом ты? 15 00:01:42,020 --> 00:01:43,351 58-я параспасательная служба. 16 00:01:43,563 --> 00:01:45,053 Но сейчас я работаю в Ва. 17 00:01:45,815 --> 00:01:47,396 - Сэм Уилсон. - Стив Роджерс. 18 00:01:47,567 --> 00:01:49,728 Я как-то соединил это воедино. 19 00:01:50,862 --> 00:01:53,466 Должно быть, ты напугался, придя домой после разморозки. 20 00:01:53,490 --> 00:01:55,902 Требуется некоторое привыкание. 21 00:01:56,076 --> 00:01:57,486 Приятно познакомиться, Сэм. 22 00:01:57,911 --> 00:01:58,911 Это твоя кровать, да? 23 00:02:00,163 --> 00:02:01,163 Что это такое? 24 00:02:01,247 --> 00:02:02,657 Твоя кровать, она слишком мягкая. 25 00:02:02,916 --> 00:02:04,685 Когда я был там, Я бы спал на земле, 26 00:02:04,709 --> 00:02:06,574 используйте камень вместо подушек, как пещерный человек. 27 00:02:06,920 --> 00:02:09,912 Теперь я дома, лежу в своей постели, и это как... 28 00:02:10,048 --> 00:02:11,288 Лежа на зефире. 29 00:02:11,383 --> 00:02:13,103 Чувствую, что я утону прямо на пол. 30 00:02:14,427 --> 00:02:15,667 Сколько? 31 00:02:15,762 --> 00:02:17,047 Два тура. 32 00:02:18,098 --> 00:02:19,578 Ты, должно быть, скучаешь по старым добрым временам, да? 33 00:02:20,475 --> 00:02:22,932 Что ж, дела обстоят не так уж и плохо. 34 00:02:23,144 --> 00:02:25,510 Еда намного лучше. Мы все варили. 35 00:02:25,605 --> 00:02:26,890 Никакой полиомиелит не является хорошим. 36 00:02:26,981 --> 00:02:28,221 Интернет, очень помогает. 37 00:02:28,441 --> 00:02:30,361 Я много это читал, пытаюсь догнать. 38 00:02:31,986 --> 00:02:35,945 Марвин Гэй, 1972 год, Саундтрек к фильму "Проблемный человек". 39 00:02:36,157 --> 00:02:38,614 Все, что вы пропустили застряло в одном альбоме. 40 00:02:38,785 --> 00:02:40,741 Я внесу это в список. 41 00:02:48,420 --> 00:02:51,082 Ладно, Сэм, долг требует. Спасибо за пробежку. 42 00:02:51,339 --> 00:02:52,817 Если это то, что вы хотите назвать бегом. 43 00:02:52,841 --> 00:02:53,841 О, вот как это? 44 00:02:53,925 --> 00:02:55,485 - О, вот так оно и есть. - Хорошо. 45 00:02:56,636 --> 00:02:58,968 Каждый раз, когда ты захочешь зайти к ва, заставь меня выглядеть потрясающе 46 00:02:59,139 --> 00:03:02,472 перед девушкой на стойке регистрации, просто дайте мне знать. 47 00:03:02,642 --> 00:03:04,257 Я буду иметь это в виду. Ага. 48 00:03:08,273 --> 00:03:09,809 Эй, ребята. 49 00:03:10,024 --> 00:03:11,904 Любой из вас знаешь, где находится Смитсоновский институт? 50 00:03:11,985 --> 00:03:13,191 Я здесь, чтобы подобрать окаменелость. 51 00:03:13,653 --> 00:03:14,653 Роджерс: Это забавно. 52 00:03:19,200 --> 00:03:20,656 - Как дела? - Привет. 53 00:03:22,120 --> 00:03:23,405 Невозможно бегать везде. 54 00:03:23,496 --> 00:03:24,496 Нет, ты не можешь. 55 00:03:32,338 --> 00:03:34,454 Цель – мобильный телефон. платформа запуска спутников, 56 00:03:34,549 --> 00:03:35,664 Лемурийская звезда. 57 00:03:36,009 --> 00:03:38,489 Они отправляли свою последнюю полезную нагрузку когда их захватили пираты, 58 00:03:38,762 --> 00:03:40,047 93 минуты назад. 59 00:03:40,263 --> 00:03:42,003 - Есть требования? - Миллиарда полтора. 60 00:03:42,182 --> 00:03:44,102 - Роджерс: Почему так круто? - Потому что это щит. С. 61 00:03:46,352 --> 00:03:48,013 Так что это не отклонение от курса. Это нарушение границ. 62 00:03:48,188 --> 00:03:49,678 Я уверен, что у них есть веская причина. 63 00:03:49,856 --> 00:03:51,751 Знаешь, я становлюсь немного устал быть дворником Фьюри. 64 00:03:51,775 --> 00:03:53,606 Расслабляться. Это не так уж и сложно. 65 00:03:53,818 --> 00:03:54,898 Сколько пиратов? 66 00:03:54,986 --> 00:03:57,523 25. Топ-наемники во главе с этим парнем. 67 00:03:58,323 --> 00:04:01,781 Жорж Батрок. Ex-dgse, боевая дивизия. 68 00:04:01,993 --> 00:04:03,858 Он находится в верхней части красного уведомления Интерпола. 69 00:04:04,537 --> 00:04:07,700 Прежде чем французы его демобилизовали, у него было 36 миссий по уничтожению. 70 00:04:07,957 --> 00:04:09,677 У этого парня есть репутация для максимальных потерь. 71 00:04:09,751 --> 00:04:10,991 Заложники? 72 00:04:11,085 --> 00:04:13,952 О, в основном техники. Один офицер. Джаспер Ситуэлл. 73 00:04:14,631 --> 00:04:15,871 Они на камбузе. 74 00:04:16,049 --> 00:04:17,569 Что Ситуэлл делает на корабле-носителе? 75 00:04:17,717 --> 00:04:19,737 Хорошо, я собираюсь подметите палубу и найдите Батрока. 76 00:04:19,761 --> 00:04:21,697 Нэт, ты глушишь двигатели и ждите инструкций. 77 00:04:21,721 --> 00:04:24,212 Рамлоу, ты несешься на корму, найти заложников, 78 00:04:24,390 --> 00:04:26,243 доставьте их к спасательным капсулам, вытащите их. Давайте двигаться. 79 00:04:26,267 --> 00:04:27,867 С.тр.илк.е., ты слышал кепку. Готовьтесь. 80 00:04:41,533 --> 00:04:42,613 Защищенный седьмой канал. 81 00:04:42,700 --> 00:04:43,815 Семь в безопасности. 82 00:04:43,910 --> 00:04:45,446 Ты сделал что-нибудь веселое? Субботний вечер? 83 00:04:45,703 --> 00:04:49,070 Ну все ребята из моей парикмахерской квартет мертв, 84 00:04:49,249 --> 00:04:50,785 так что нет, не совсем. 85 00:04:50,875 --> 00:04:53,082 Пилот-мужчина по радио: Подъезжаем к зоне высадки, кэп. 86 00:04:53,294 --> 00:04:56,286 Знаешь, если ты пригласишь Кристен на свидание, судя по статистике, она, вероятно, скажет да. 87 00:04:57,215 --> 00:04:58,215 Вот почему я не спрашиваю. 88 00:05:00,093 --> 00:05:01,674 Слишком застенчив или слишком напуган? 89 00:05:02,470 --> 00:05:03,801 Слишком занят! 90 00:05:05,265 --> 00:05:06,846 Он был с парашютом? 91 00:05:07,058 --> 00:05:08,093 Нет. 92 00:05:08,726 --> 00:05:09,761 Нет, он не был. 93 00:06:10,788 --> 00:06:11,994 Ах! 94 00:06:18,588 --> 00:06:19,668 Ах! 95 00:06:24,218 --> 00:06:25,218 Привет! 96 00:07:04,092 --> 00:07:05,092 Не двигайся. 97 00:07:09,263 --> 00:07:10,263 Спасибо. 98 00:07:10,515 --> 00:07:12,506 Ага. Ты казался красивым беспомощен без меня. 99 00:07:17,188 --> 00:07:18,916 А что насчет медсестры, которая живет через коридор от тебя? 100 00:07:18,940 --> 00:07:19,975 Она кажется довольно милой. 101 00:07:20,066 --> 00:07:21,786 Обеспечьте безопасность машинного отделения, тогда найди мне свидание. 102 00:07:21,901 --> 00:07:23,482 Я многозадачен. 103 00:07:24,862 --> 00:07:25,897 Я сказал Батроку... 104 00:07:26,280 --> 00:07:27,758 Мы хотим сделать S.H.L.E.L.D. Заплатите нам... 105 00:07:27,782 --> 00:07:29,818 Начните отправлять им тела прямо сейчас! 106 00:07:31,703 --> 00:07:33,739 У меня есть пуля для кого-то... 107 00:07:34,580 --> 00:07:36,070 Хочешь пулю в голову? 108 00:07:36,374 --> 00:07:38,334 Подвинь этот зуб - хочешь пуля в голову...2 109 00:07:38,584 --> 00:07:39,915 да? 110 00:07:47,927 --> 00:07:49,758 Я не люблю ждать. 111 00:07:50,888 --> 00:07:52,048 Позвоните Дюрану. 112 00:07:52,724 --> 00:07:55,340 Я хочу, чтобы этот корабль был готов к движению когда придет выкуп. 113 00:08:03,109 --> 00:08:04,109 Запустите двигатели. 114 00:08:04,444 --> 00:08:05,524 Хорошо. 115 00:08:06,821 --> 00:08:07,856 Эй, матрос. 116 00:08:27,675 --> 00:08:28,675 Замолчи. 117 00:08:30,011 --> 00:08:32,297 Ты хочешь быть героем? Это что? 118 00:08:38,811 --> 00:08:41,018 Ладно, я достаточно долго ждал... 119 00:08:44,317 --> 00:08:45,602 Эй! 120 00:08:45,693 --> 00:08:46,693 Найдите Батрока... 121 00:08:46,778 --> 00:08:47,921 Я ничего не слышу уже две минуты... 122 00:08:47,945 --> 00:08:49,105 Я начинаю их убивать! 123 00:08:49,322 --> 00:08:50,322 Я найду его. 124 00:08:59,373 --> 00:09:00,373 Две минуты. 125 00:09:31,697 --> 00:09:34,029 Радиомолчание из С.Х.Л.Э.Л.Д., батрок... 126 00:09:38,412 --> 00:09:39,447 Цели получены. 127 00:09:40,164 --> 00:09:41,199 С.тр.л.е. В позиции. 128 00:09:42,333 --> 00:09:43,453 Наташа, какой у тебя статус? 129 00:09:46,045 --> 00:09:47,045 Статус, Наташа. 130 00:09:47,213 --> 00:09:48,213 Подожди! 131 00:10:04,272 --> 00:10:05,387 Машинное отделение охраняется. 132 00:10:14,115 --> 00:10:15,115 Время истекло. 133 00:10:16,534 --> 00:10:18,115 Кто умрет первым...2 134 00:10:19,579 --> 00:10:20,579 ты, ты 135 00:10:20,663 --> 00:10:21,663 возьми это. 136 00:10:24,250 --> 00:10:25,250 На моем Марке. 137 00:10:26,711 --> 00:10:28,042 Три... 138 00:10:28,254 --> 00:10:29,539 Два... один. 139 00:10:35,887 --> 00:10:38,924 Я сказал тебе, с.Х.Лле.Л.Д. Не ведет переговоры. 140 00:10:42,602 --> 00:10:44,058 Линия просто оборвалась. 141 00:10:44,353 --> 00:10:45,763 Я потерял с ними связь... 142 00:10:47,899 --> 00:10:49,105 Ах! 143 00:10:59,327 --> 00:11:01,443 Заложники на пути к эвакуации. 144 00:11:02,330 --> 00:11:04,742 Романофф пропустил место встречи, кап. 145 00:11:05,333 --> 00:11:07,289 Враги все еще в игре. 146 00:11:07,460 --> 00:11:09,792 Наташа, Батрок уже в пути. 147 00:11:10,004 --> 00:11:12,040 Вернитесь к Рамлоу и защитить заложников. 148 00:11:12,965 --> 00:11:14,080 Наташа. 149 00:11:50,628 --> 00:11:52,388 Я думал, ты больше, чем просто щит... 150 00:12:06,519 --> 00:12:08,009 Давайте посмотрим. 151 00:12:33,796 --> 00:12:35,332 Романофф: Ну, это неловко. 152 00:12:38,759 --> 00:12:39,965 Что ты делаешь? 153 00:12:40,136 --> 00:12:41,342 Резервное копирование жесткого диска. 154 00:12:41,429 --> 00:12:42,839 Это хорошая привычка. 155 00:12:43,347 --> 00:12:44,382 Рамлоу нужна была ваша помощь. 156 00:12:44,515 --> 00:12:45,835 Какого черта ты здесь делаешь? 157 00:12:49,395 --> 00:12:50,706 Вы спасаете С.Х.Лле.Л.Д. Интел. 158 00:12:50,730 --> 00:12:52,015 Все, что я могу получить в свои руки. 159 00:12:52,189 --> 00:12:53,554 Наша миссия — спасти заложников. 160 00:12:53,691 --> 00:12:55,522 Нет, это твоя миссия, 161 00:12:57,361 --> 00:12:58,601 и у тебя это прекрасно получилось. 162 00:12:59,530 --> 00:13:01,270 Вы только что подвергли опасности вся эта операция. 163 00:13:01,490 --> 00:13:02,850 Я думаю, что это преувеличение. 164 00:13:20,843 --> 00:13:21,958 Хорошо. 165 00:13:22,678 --> 00:13:23,884 Это на мне. 166 00:13:24,930 --> 00:13:26,261 Ты чертовски прав. 167 00:13:55,169 --> 00:13:57,272 Роджерс: Ты просто не можешь остановить себя от лжи, можешь? 168 00:13:57,296 --> 00:13:58,331 Фьюри: Я не лгал. 169 00:13:58,422 --> 00:13:59,941 Агент Романофф у меня была другая миссия, чем у тебя. 170 00:13:59,965 --> 00:14:01,705 Которым вы не чувствовали себя обязанным поделиться. 171 00:14:01,926 --> 00:14:03,462 Я не обязан ничего делать. 172 00:14:03,636 --> 00:14:05,116 Эти заложники могли умереть, Ник. 173 00:14:05,262 --> 00:14:08,846 Я послал величайшего солдата в истории чтобы убедиться, что этого не произошло. 174 00:14:09,058 --> 00:14:11,258 Солдаты доверяют друг другу. Вот что делает его армией. 175 00:14:11,352 --> 00:14:13,121 Не кучка ребят бегать вокруг, стреляя из оружия. 176 00:14:13,145 --> 00:14:16,353 В последний раз, когда я доверял кому-то, Я потерял глаз. 177 00:14:17,358 --> 00:14:20,771 Послушай, я не хотел, чтобы ты делал все, что вам не понравилось. 178 00:14:20,903 --> 00:14:23,019 Агент Романофф чувствует себя комфортно со всем. 179 00:14:23,239 --> 00:14:24,399 Я не могу возглавить миссию 180 00:14:24,615 --> 00:14:26,510 когда люди, которых я возглавляю имеют свои собственные миссии. 181 00:14:26,534 --> 00:14:29,150 Это называется компартментализация. 182 00:14:29,370 --> 00:14:32,032 Никто не выдает тайны, потому что никто не знает их всех. 183 00:14:32,998 --> 00:14:33,998 Кроме тебя. 184 00:14:37,670 --> 00:14:39,206 Ты ошибаешься насчет меня. 185 00:14:40,047 --> 00:14:41,287 Я делюсь. 186 00:14:42,466 --> 00:14:44,047 Мне так приятно. 187 00:14:45,970 --> 00:14:47,005 Инсайт-бухта. 188 00:14:47,096 --> 00:14:48,365 Ш.х.ле.л.д. Компьютер: У капитана Роджерса нет 189 00:14:48,389 --> 00:14:49,589 разрешение на понимание проекта. 190 00:14:49,765 --> 00:14:52,222 Переопределение директора. Фьюри, Николас Дж. 191 00:14:52,351 --> 00:14:53,932 Подтвержденный. 192 00:14:56,522 --> 00:14:58,353 Знаешь, они играли музыку. 193 00:14:59,024 --> 00:15:00,024 Ага. 194 00:15:00,192 --> 00:15:03,776 Мой дедушка управлял одним этих вещей в течение 40 лет. 195 00:15:03,988 --> 00:15:06,274 Дедушка работал в хорошем здании. 196 00:15:06,490 --> 00:15:07,696 Получил хорошие советы. 197 00:15:08,284 --> 00:15:12,368 Каждую ночь он шел домой, рулет из них, набитый в его сумке с обедом. 198 00:15:14,123 --> 00:15:15,954 Люди говорили «привет» в ответ. 199 00:15:16,709 --> 00:15:19,166 Время шло, район стал более суровым. 200 00:15:19,253 --> 00:15:20,253 Он говорил: «Привет». 201 00:15:20,921 --> 00:15:22,786 Они говорили: «Продолжай наступать». 202 00:15:23,007 --> 00:15:25,247 Дедушке пришлось это ухватить сумка для обеда немного туже. 203 00:15:26,051 --> 00:15:27,051 Его когда-нибудь грабили? 204 00:15:29,180 --> 00:15:32,013 Каждую неделю какой-нибудь панк говорил: «Что в сумке?» 205 00:15:32,224 --> 00:15:33,885 Что бы он сделал? 206 00:15:34,101 --> 00:15:35,216 Он покажет им. 207 00:15:35,895 --> 00:15:39,262 Куча смятых, и заряженный .22 Magnum. 208 00:15:43,444 --> 00:15:45,105 Да, дедушка любил людей. 209 00:15:46,071 --> 00:15:48,357 Но он им не очень доверял. 210 00:15:54,163 --> 00:15:55,869 Да, я знаю. 211 00:15:56,081 --> 00:15:58,413 Они немного больше, чем .22. 212 00:16:32,743 --> 00:16:35,155 Фьюри: Это понимание проекта. 213 00:16:35,371 --> 00:16:37,532 Три геликарриера нового поколения 214 00:16:37,748 --> 00:16:40,410 синхронизировано с сетью нацеливания на спутники. 215 00:16:40,626 --> 00:16:42,366 Запущен с лемурийской звезды. 216 00:16:42,586 --> 00:16:45,544 Как только мы поднимем их в воздух, им никогда не нужно спускаться. 217 00:16:45,798 --> 00:16:50,633 Непрерывный суборбитальный полет, благодаря нашим новым репульсорным двигателям. 218 00:16:50,844 --> 00:16:52,129 Старк? 219 00:16:52,221 --> 00:16:53,427 У него было несколько предложений 220 00:16:53,514 --> 00:16:55,846 как только он увидел его поближе на наших старых турбинах. 221 00:16:56,725 --> 00:16:59,137 Эти новые дальнобойные точные пушки 222 00:16:59,311 --> 00:17:01,768 может уничтожить 1000 противников в минуту. 223 00:17:01,981 --> 00:17:06,145 Спутники смогут прочитать ДНК террориста прежде чем он выйдет из своей паучьей норы. 224 00:17:06,652 --> 00:17:09,439 Мы собираемся нейтрализовать множество угроз еще до того, как они произойдут. 225 00:17:09,655 --> 00:17:11,695 Думал о наказании обычно приходит после преступления. 226 00:17:11,740 --> 00:17:13,150 Мы не можем позволить себе ждать так долго. 227 00:17:13,325 --> 00:17:14,815 Кто такие «мы»? 228 00:17:15,035 --> 00:17:17,276 После Нью-Йорка я убедился Всемирный совет безопасности 229 00:17:17,496 --> 00:17:19,737 нам нужен квантовый всплеск в анализе угроз. 230 00:17:20,624 --> 00:17:22,831 На этот раз мы далеко впереди планеты всей. 231 00:17:23,586 --> 00:17:26,498 Протягивая пистолет всем на земле и называя это защитой. 232 00:17:28,132 --> 00:17:30,168 Знаешь, я читал эти файлы SSR. 233 00:17:30,968 --> 00:17:32,048 «Величайшее поколение»? 234 00:17:32,803 --> 00:17:34,418 Ребята, вы совершили какую-то гадость. 235 00:17:34,638 --> 00:17:36,174 Да, мы пошли на компромисс. 236 00:17:36,682 --> 00:17:38,602 Иногда таким образом, что заставило нас не так хорошо спать. 237 00:17:39,018 --> 00:17:41,259 Но мы сделали это чтобы люди могли быть свободными. 238 00:17:41,478 --> 00:17:43,685 Это не свобода. Это страх. 239 00:17:43,856 --> 00:17:47,223 Шилд. Принимает мир таким, какой он есть, не так, как нам хотелось бы. 240 00:17:47,443 --> 00:17:51,402 И это чертовски близко к прошлому времени чтобы ты получил с этой программой, кап. 241 00:17:52,406 --> 00:17:54,237 Не задерживайте дыхание. 242 00:18:12,926 --> 00:18:14,882 Женщина на па: Добро пожаловать в Смитсоновский институт. 243 00:18:15,054 --> 00:18:18,546 Информационные стенды для посетителей доступен на втором уровне. 244 00:18:27,608 --> 00:18:29,724 Ведущий: Символ нации. 245 00:18:30,903 --> 00:18:32,689 Герой мира. 246 00:18:34,073 --> 00:18:39,909 История капитана Америки – это честь, храбрость и жертвенность. 247 00:18:44,583 --> 00:18:47,370 Отказ от призыва в армию по состоянию здоровья. 248 00:18:47,586 --> 00:18:49,793 Стивен Роджерс был выбран для программы 249 00:18:50,005 --> 00:18:53,122 уникальный в анналах американской войны. 250 00:18:54,134 --> 00:18:59,094 Тот, который преобразит его в первого в мире суперсолдата. 251 00:19:05,771 --> 00:19:06,915 Рассказчик военных кадров: В этом редком кадре 252 00:19:06,939 --> 00:19:09,271 всеми любимый герой войны, Капитан Америка... 253 00:19:09,441 --> 00:19:10,931 Ведущий: Испытано в бою, 254 00:19:11,110 --> 00:19:12,110 капитан Америка 255 00:19:12,486 --> 00:19:15,603 и его воющие коммандос быстро заслужили свои награды. 256 00:19:15,781 --> 00:19:16,816 Их миссия: 257 00:19:17,199 --> 00:19:20,817 Уничтожая гидру, нацистское мошенническое научное подразделение. 258 00:19:24,164 --> 00:19:26,155 Лучшие друзья с детства, 259 00:19:27,126 --> 00:19:30,459 Баки Барнс и Стивен Роджерс были неразлучны 260 00:19:30,629 --> 00:19:32,494 как на школьном дворе, так и на поле боя. 261 00:19:33,924 --> 00:19:37,963 Барнс - единственный вой коммандос, чтобы отдать свою жизнь 262 00:19:38,137 --> 00:19:40,674 на службе своей страны. 263 00:19:45,769 --> 00:19:47,489 Пегги на видео: Это была трудная зима. 264 00:19:47,563 --> 00:19:51,021 Метель захватила половину наш батальон в тылу немецкой линии. 265 00:19:51,817 --> 00:19:54,854 Стив, капитан Роджерс, 266 00:19:55,070 --> 00:19:57,686 он боролся за свой путь через блокаду гидры 267 00:19:57,906 --> 00:20:00,443 что сковало наших союзников вниз на несколько месяцев. 268 00:20:02,411 --> 00:20:03,821 Он спас более 1000 человек. 269 00:20:04,830 --> 00:20:06,411 Включая человека, который... 270 00:20:07,708 --> 00:20:10,666 Кто станет моим мужем, как оказалось. 271 00:20:11,545 --> 00:20:14,332 Даже после того, как он умер, Стив все еще менял мою жизнь. 272 00:20:17,342 --> 00:20:18,862 Вы должны быть горжусь собой, Пегги. 273 00:20:24,892 --> 00:20:26,223 М-м-м. 274 00:20:27,227 --> 00:20:29,343 Я прожил жизнь. 275 00:20:31,273 --> 00:20:34,481 Единственное, о чем я сожалею, это то, что тебе не удалось прожить свое. 276 00:20:37,696 --> 00:20:38,731 Что это такое? 277 00:20:41,700 --> 00:20:44,942 Сколько себя помню, Я просто хотел поступать правильно. 278 00:20:46,413 --> 00:20:48,699 Наверное, я не совсем уверен что это такое больше. 279 00:20:51,585 --> 00:20:55,954 И я думал, что смогу броситься обратно и следовать приказам. 280 00:20:56,048 --> 00:20:57,504 Служить. 281 00:21:00,677 --> 00:21:02,759 Это просто не то же самое. 282 00:21:03,096 --> 00:21:04,757 Ты всегда такой драматичный. 283 00:21:08,018 --> 00:21:11,602 Смотри, ты спас мир. 284 00:21:14,066 --> 00:21:17,900 Мы скорее все испортили. 285 00:21:18,278 --> 00:21:19,563 Вы этого не сделали. 286 00:21:20,113 --> 00:21:23,822 Зная, что ты помог найти с.Х.Лле.Л.Д. Это половина причины, по которой я остаюсь. 287 00:21:24,701 --> 00:21:25,701 Привет. 288 00:21:28,580 --> 00:21:32,789 Мир изменился, и никто из нас не сможет вернуться. 289 00:21:34,002 --> 00:21:36,163 Все, что мы можем сделать, это сделать все, что в наших силах. 290 00:21:36,380 --> 00:21:40,589 И иногда лучшее, что мы можем сделать, это начать все сначала. 291 00:21:48,100 --> 00:21:49,100 Пегги. 292 00:21:54,940 --> 00:21:55,940 Стив. 293 00:21:56,775 --> 00:21:57,810 Ага? 294 00:21:59,486 --> 00:22:00,771 Ты жив. 295 00:22:01,780 --> 00:22:04,522 Вы вернулись. 296 00:22:04,783 --> 00:22:05,783 Да, Пегги. 297 00:22:09,329 --> 00:22:11,570 Прошло так много времени. 298 00:22:14,126 --> 00:22:15,582 Пока. 299 00:22:16,628 --> 00:22:19,165 Ну, я не мог оставить свою лучшую девочку. 300 00:22:19,381 --> 00:22:21,463 Не тогда, когда она должна мне танец. 301 00:22:27,472 --> 00:22:28,837 Безопасный офис. 302 00:22:36,773 --> 00:22:39,640 Открытая лемурийская звезда файл запуска спутника. 303 00:22:40,694 --> 00:22:42,400 Шилд. Компьютер: Доступ запрещен. 304 00:22:43,113 --> 00:22:44,113 Запустите расшифровку. 305 00:22:46,742 --> 00:22:48,653 Расшифровка не удалась. 306 00:22:48,827 --> 00:22:51,534 Переопределение директора. Фьюри, Николас Дж. 307 00:22:53,582 --> 00:22:56,574 Переопределение отклонено. Все файлы запечатаны. 308 00:22:56,793 --> 00:22:58,249 По чьей власти? 309 00:22:58,462 --> 00:23:00,669 Фьюри, Николас Дж. 310 00:23:06,261 --> 00:23:07,341 Всемирный совет безопасности. 311 00:23:07,512 --> 00:23:08,718 Подтвержденный. 312 00:23:11,350 --> 00:23:13,670 Роквелл: Ник Фьюри думает он может получить своих костюмированных головорезов 313 00:23:13,852 --> 00:23:17,060 и С.Т.Р.И.Лк.Э. Коммандос подчистить свой беспорядок, он, к сожалению, ошибается. 314 00:23:17,272 --> 00:23:18,432 Эта неудача недопустима. 315 00:23:18,649 --> 00:23:20,230 Учитывая, что это нападение имело место 316 00:23:20,442 --> 00:23:22,182 в одной миле от моей страны суверенные воды, 317 00:23:22,361 --> 00:23:24,773 это немного больше, чем это. Я ходатайствую о немедленном слушании. 318 00:23:24,988 --> 00:23:26,853 Нам не нужны слушания, нам нужны действия. 319 00:23:27,032 --> 00:23:29,148 Это обязанность этого совета наблюдать за щитом. 320 00:23:29,451 --> 00:23:31,316 Такое нарушение вызывает серьезные вопросы. 321 00:23:31,536 --> 00:23:33,197 Как, черт возьми, французский пират 322 00:23:33,413 --> 00:23:37,281 сумел захватить тайный агент S.H..Le.L.D. Судно средь бела дня? 323 00:23:37,501 --> 00:23:39,537 Для протокола, член совета, он алжирец. 324 00:23:40,212 --> 00:23:42,203 Могу нарисовать карту, если это поможет. 325 00:23:42,381 --> 00:23:45,214 Я ценю ваше остроумие, секретарь Пирс. 326 00:23:46,051 --> 00:23:48,963 Но этот совет принимает вещи довольно серьезно относятся к международному пиратству. 327 00:23:49,221 --> 00:23:52,384 Действительно? Я не. 328 00:23:53,850 --> 00:23:56,387 Меня не волнует одна лодка, Меня волнует флот. 329 00:23:57,521 --> 00:24:00,308 Если этот совет впадет в злобу 330 00:24:00,399 --> 00:24:03,061 каждый раз, когда нас кто-то толкает на игровом поле, 331 00:24:04,319 --> 00:24:06,355 возможно, нам нужен кто-то, кто будет присматривать за нами. 332 00:24:06,571 --> 00:24:09,062 Йен: Господин секретарь, никто не предлагает... 333 00:24:13,161 --> 00:24:14,196 Извините. 334 00:24:14,287 --> 00:24:15,868 Еще проблемы, господин секретарь? 335 00:24:16,081 --> 00:24:17,662 Пирс: Зависит от вашего определения. 336 00:24:26,425 --> 00:24:29,508 Я работаю в 40 этажах отсюда и чтобы тебя посетить, нужен угон? 337 00:24:29,720 --> 00:24:31,802 Ядерная война тоже сделала бы то же самое. 338 00:24:32,973 --> 00:24:34,213 Ты там занят? 339 00:24:34,433 --> 00:24:35,923 Нет ничего, что некоторые целевые показатели не могли бы исправить. 340 00:24:37,936 --> 00:24:41,224 Я здесь, чтобы попросить об одолжении. 341 00:24:42,024 --> 00:24:43,889 Я хочу, чтобы вы призвали к голосованию. 342 00:24:44,109 --> 00:24:46,191 Осмысление проекта должно быть отложено. 343 00:24:46,611 --> 00:24:48,772 Ник, это не одолжение, 344 00:24:48,989 --> 00:24:50,669 это слушание подкомитета. Длинный. 345 00:24:50,699 --> 00:24:52,419 Это могло быть ничего. Наверное, это ничего. 346 00:24:52,534 --> 00:24:55,150 мне просто нужно время чтобы убедиться, что это ничего. 347 00:24:55,370 --> 00:24:56,405 А если это что-то? 348 00:24:56,621 --> 00:24:59,408 Тогда мы оба будем чертовски рады эти геликарриеры не в воздухе. 349 00:25:01,543 --> 00:25:02,543 Отлично. 350 00:25:03,253 --> 00:25:06,745 Но тебе нужен железный человек зайти на день рождения моей племянницы. 351 00:25:07,257 --> 00:25:08,542 Спасибо, сэр. 352 00:25:08,759 --> 00:25:11,626 И не просто пролет. Он должен общаться. 353 00:25:14,306 --> 00:25:15,466 Гарсия: Дело в том, 354 00:25:16,099 --> 00:25:18,055 Я думаю, что становится хуже. 355 00:25:19,311 --> 00:25:21,597 На прошлой неделе меня остановил полицейский. 356 00:25:21,813 --> 00:25:23,053 Он думал, что я пьян. 357 00:25:24,232 --> 00:25:27,724 Я свернул, чтобы не заметить пластиковый пакет. 358 00:25:29,154 --> 00:25:30,940 Я думал, что это был ИЭД. 359 00:25:33,241 --> 00:25:35,106 Уилсон: Кое-что ты оставишь там. 360 00:25:35,452 --> 00:25:37,488 Другие вещи, которые вы приносите обратно. 361 00:25:37,662 --> 00:25:40,574 Наша задача — придумать, как его нести. 362 00:25:40,791 --> 00:25:44,955 Это будет в большом чемодане? или в маленькой сумочке? 363 00:25:46,129 --> 00:25:47,164 Тебе решать. 364 00:25:48,381 --> 00:25:49,901 - Увидимся на следующей неделе. - Определенно. 365 00:25:51,760 --> 00:25:54,046 Посмотри, кто это, бегущий человек. 366 00:25:54,930 --> 00:25:57,342 Поймал последние несколько минут. Это довольно интенсивно. 367 00:25:57,557 --> 00:26:00,515 Да, брат, у всех нас одни и те же проблемы. 368 00:26:01,228 --> 00:26:02,434 Вина, 369 00:26:02,896 --> 00:26:04,102 сожаление. 370 00:26:04,689 --> 00:26:06,225 Ты теряешь кого-то? 371 00:26:06,900 --> 00:26:09,266 Мой ведомый, Райли. 372 00:26:10,278 --> 00:26:11,358 Выполняю ночную миссию. 373 00:26:11,530 --> 00:26:13,862 Стандартная операция по спасению пижамы. 374 00:26:14,074 --> 00:26:16,110 Ничего, чего бы мы не сделали 1000 раз раньше. 375 00:26:16,326 --> 00:26:19,910 Пока гранатомет не сбил Райли тупая задница с неба. 376 00:26:22,040 --> 00:26:23,371 Я ничего не мог сделать. 377 00:26:23,959 --> 00:26:25,950 Как будто я был там только для того, чтобы посмотреть. 378 00:26:27,087 --> 00:26:29,043 - Мне жаль. - После этого, 379 00:26:29,214 --> 00:26:32,832 Мне было очень трудно найти причину за то, что был там, понимаешь? 380 00:26:34,803 --> 00:26:37,044 Но ты счастлив сейчас, снова в мире? 381 00:26:37,889 --> 00:26:41,507 Количество людей, дающих мне заказов упало почти до нуля. 382 00:26:41,726 --> 00:26:42,726 Так что, черт возьми, да. 383 00:26:43,854 --> 00:26:45,254 Ты думаешь о выходе? 384 00:26:45,897 --> 00:26:46,897 Нет. 385 00:26:48,942 --> 00:26:50,057 Я не знаю. 386 00:26:51,611 --> 00:26:54,148 Честно говоря, я не знаю что бы я сделал с собой, если бы сделал это. 387 00:26:54,698 --> 00:26:55,898 Окончательный бой? 388 00:26:56,533 --> 00:26:58,899 Просто отличная идея пришла мне в голову. 389 00:26:59,077 --> 00:27:01,489 Серьезно, ты мог бы сделать все, что вы хотите сделать. 390 00:27:02,497 --> 00:27:03,532 Что делает вас счастливым? 391 00:27:05,458 --> 00:27:07,119 Я не знаю. 392 00:27:08,587 --> 00:27:11,374 Электронный голос: Активация протокол шифрования связи. 393 00:27:11,590 --> 00:27:13,876 Откройте безопасную линию 0405. 394 00:27:14,342 --> 00:27:15,377 Подтверждено. 395 00:27:16,761 --> 00:27:17,796 Это холм. 396 00:27:17,971 --> 00:27:19,802 Ты нужен мне здесь, в Вашингтоне. 397 00:27:20,015 --> 00:27:22,722 Условия глубокой тени. 398 00:27:23,393 --> 00:27:24,553 Дайте мне четыре часа. 399 00:27:24,644 --> 00:27:26,225 У вас есть три. Над. 400 00:27:42,495 --> 00:27:44,156 Хотите увидеть мою аренду? 401 00:28:02,098 --> 00:28:03,498 Электронный голос: Обнаружен перелом. 402 00:28:06,478 --> 00:28:08,844 Рекомендуют укол обезболивающего. 403 00:28:13,610 --> 00:28:16,898 Диспетчер полиции метро округа Колумбия не показывает никаких объектов в этой области. 404 00:28:22,202 --> 00:28:23,237 Вытащи меня отсюда. 405 00:28:25,997 --> 00:28:27,237 Двигательные установки в автономном режиме. 406 00:28:27,374 --> 00:28:28,374 Потом перезагрузка, блин! 407 00:28:49,104 --> 00:28:50,765 Предупреждение. Окно целостность нарушена. 408 00:28:50,897 --> 00:28:52,433 Вы думаете? 409 00:28:55,902 --> 00:28:56,902 Как долго двигаться? 410 00:28:56,987 --> 00:28:57,987 Расчет. 411 00:29:01,241 --> 00:29:04,324 Целостность окна 31%. Развертывание контрмер. 412 00:29:04,536 --> 00:29:05,651 Держите этот порядок! 413 00:29:07,455 --> 00:29:09,491 Целостность окон 19%. 414 00:29:09,708 --> 00:29:10,788 Рекомендованы наступательные меры. 415 00:29:10,834 --> 00:29:12,165 Ждать! 416 00:29:15,422 --> 00:29:17,287 Целостность окна 1%. 417 00:29:17,382 --> 00:29:18,497 Сейчас! 418 00:29:28,935 --> 00:29:30,550 Двигательные системы теперь онлайн. 419 00:29:30,729 --> 00:29:31,889 Полный разгон! Сейчас! 420 00:29:47,954 --> 00:29:49,319 Начать вертикальный взлет! 421 00:29:49,497 --> 00:29:50,497 Системы полета повреждены. 422 00:29:50,582 --> 00:29:52,538 Тогда активируйте камеры наведения! 423 00:29:55,920 --> 00:29:56,920 Дай мне колесо! 424 00:30:04,679 --> 00:30:05,794 Приведите мне агента Хилла. 425 00:30:06,014 --> 00:30:07,220 Массив связи поврежден. 426 00:30:07,891 --> 00:30:08,926 Ну а что не повреждено? 427 00:30:09,142 --> 00:30:11,258 Кондиционер полностью рабочий. 428 00:30:23,073 --> 00:30:24,108 Впереди движение. 429 00:30:24,282 --> 00:30:25,301 Дайте мне альтернативный маршрут. 430 00:30:25,325 --> 00:30:27,065 Оповещение о дорожном движении на мосту Рузвельта. 431 00:30:27,285 --> 00:30:28,491 Все машины остановились. 432 00:30:28,703 --> 00:30:32,116 17-я авеню свободна в трех кварталах, прямо впереди. 433 00:32:08,553 --> 00:32:09,913 Предупреждение. Приближаемся к перекрестку. 434 00:32:18,646 --> 00:32:20,887 Уберите меня из сети! 435 00:32:21,107 --> 00:32:22,813 Расчет маршрута к безопасному местоположению. 436 00:33:37,225 --> 00:33:40,467 Так мило. Это так приятно. 437 00:33:41,437 --> 00:33:42,472 Привет. 438 00:33:42,730 --> 00:33:43,890 Однако мне пора идти. 439 00:33:44,691 --> 00:33:45,897 Хорошо. Пока. 440 00:33:47,068 --> 00:33:48,683 Моя тетя, она страдает бессонницей. 441 00:33:50,446 --> 00:33:51,446 Ага. 442 00:33:53,074 --> 00:33:54,109 Эй, если хочешь... 443 00:33:54,325 --> 00:33:56,486 Если хочешь, Вы можете использовать мою машину. 444 00:33:56,703 --> 00:33:58,503 Может быть дешевле чем тот, что в подвале. 445 00:33:59,163 --> 00:34:00,573 Ах, да? Сколько это стоит? 446 00:34:01,541 --> 00:34:03,247 Чашка кофе? 447 00:34:06,296 --> 00:34:07,661 Спасибо, но 448 00:34:08,256 --> 00:34:09,917 У меня уже есть груз внизу, 449 00:34:10,133 --> 00:34:12,966 и ты действительно не хочешь мои скрабы в твоей машине. 450 00:34:13,177 --> 00:34:16,169 Я только что закончил ротацию в инфекционном отделении, так что... 451 00:34:16,389 --> 00:34:18,345 Что ж, я буду держать дистанцию. 452 00:34:18,558 --> 00:34:19,673 Надеюсь, не слишком далеко. 453 00:34:22,812 --> 00:34:24,412 О, и я думаю, ты оставил стерео включенным. 454 00:34:24,772 --> 00:34:25,772 Ой. 455 00:34:25,857 --> 00:34:27,313 Верно. Спасибо. 456 00:34:27,525 --> 00:34:28,525 Ага. 457 00:35:14,322 --> 00:35:16,062 Я не помню, чтобы давал тебе ключ. 458 00:35:17,992 --> 00:35:20,074 Ты правда думаешь, что он мне понадобится? 459 00:35:22,080 --> 00:35:23,695 Жена меня выгнала. 460 00:35:25,291 --> 00:35:26,531 Я не знал, что ты женат. 461 00:35:28,169 --> 00:35:30,251 Многого вы обо мне не знаете. 462 00:35:31,005 --> 00:35:32,916 Я знаю, Ник. В этом проблема. 463 00:35:47,605 --> 00:35:51,063 Мне жаль, что мне приходится это делать, но мне больше некуда было пристроиться. 464 00:35:58,324 --> 00:35:59,734 Кто еще знает о вашей жене? 465 00:36:02,453 --> 00:36:03,568 Просто... 466 00:36:06,165 --> 00:36:07,905 Мои друзья. 467 00:36:08,209 --> 00:36:09,665 Это мы такие? 468 00:36:10,378 --> 00:36:11,743 Это зависит от вас. 469 00:36:12,588 --> 00:36:13,588 Ах! 470 00:36:30,231 --> 00:36:33,723 Не доверяйте никому. 471 00:36:36,779 --> 00:36:37,814 Кейт: Капитан Роджерс? 472 00:36:39,866 --> 00:36:40,866 Кейт: Капитан, 473 00:36:41,159 --> 00:36:43,150 Я агент 13 Щ.И.Т.а. Специальный сервис. 474 00:36:43,453 --> 00:36:44,488 Кейт? 475 00:36:46,122 --> 00:36:47,242 Мне поручено защищать тебя. 476 00:36:47,415 --> 00:36:48,575 Роджерс: По чьему приказу? 477 00:36:49,834 --> 00:36:50,834 Его. 478 00:36:56,174 --> 00:36:57,584 Фокстрот упал, он не отвечает. 479 00:36:57,800 --> 00:36:58,800 Мне нужен эмтс. 480 00:36:59,010 --> 00:37:00,690 Диспетчер: У нас есть 20 на стрелка? 481 00:37:01,220 --> 00:37:02,505 Скажи ему, что я преследую. 482 00:38:02,949 --> 00:38:04,155 Романофф: Он выживет? 483 00:38:04,242 --> 00:38:05,698 Роджерс: Я не знаю. 484 00:38:07,328 --> 00:38:08,768 Романофф: Расскажи мне о стрелке. 485 00:38:08,955 --> 00:38:11,071 Он быстрый. Сильный. 486 00:38:14,043 --> 00:38:15,283 Была металлическая рука. 487 00:38:20,633 --> 00:38:21,873 Баллистика? 488 00:38:22,510 --> 00:38:25,968 Три пули, без нарезов. Полностью неотслеживаемый. 489 00:38:26,180 --> 00:38:27,420 Советского производства. 490 00:38:28,432 --> 00:38:29,432 Ага. 491 00:38:30,518 --> 00:38:31,598 Медсестра: Он в в-тахе. 492 00:38:31,686 --> 00:38:32,746 Медсестра: Подъезжает аварийная тележка. 493 00:38:32,770 --> 00:38:33,789 Доктор: Медсестра, помогите мне с простыней. 494 00:38:33,813 --> 00:38:35,733 Медсестра: АД падает. Доктор: Дефибриллятор! 495 00:38:37,775 --> 00:38:39,378 Врач-мужчина: Я хочу, чтобы вы взяли с него 100 долларов. 496 00:38:39,402 --> 00:38:40,767 Не делай этого со мной, Ник. 497 00:38:40,987 --> 00:38:42,227 Отойдите. 498 00:38:42,488 --> 00:38:43,603 Три, два, 499 00:38:43,948 --> 00:38:45,529 один. Прозрачный. 500 00:38:46,993 --> 00:38:48,593 Врач-мужчина: Пульс? Медсестра: Нет пульса. 501 00:38:48,661 --> 00:38:49,776 Доктор: Хорошо, 200, пожалуйста. 502 00:38:49,912 --> 00:38:50,992 Отойди! 503 00:38:51,205 --> 00:38:53,446 Три, два, один. Прозрачный! 504 00:38:53,583 --> 00:38:54,618 Дайте мне адреналин! 505 00:38:55,918 --> 00:38:56,918 Пульс? 506 00:38:56,961 --> 00:38:57,961 Медсестра: Отрицательно. 507 00:39:00,673 --> 00:39:02,629 Не делай этого со мной, Ник. Не делай этого со мной. 508 00:39:22,820 --> 00:39:23,935 Доктор: Который час? 509 00:39:24,030 --> 00:39:25,110 Медсестра: 1:03, врач. 510 00:39:27,325 --> 00:39:29,987 Врач-мужчина: Время смерти: 1:03 ночи. 511 00:40:07,490 --> 00:40:09,071 Мне нужно забрать его. 512 00:40:23,047 --> 00:40:24,127 Роджерс: Наташа. 513 00:40:37,979 --> 00:40:39,014 Наташа! 514 00:40:40,690 --> 00:40:41,930 Почему ярость была в твоей квартире? 515 00:40:43,776 --> 00:40:45,061 Я не знаю. 516 00:40:45,277 --> 00:40:46,797 Кэп, они хотят, чтобы ты вернулся в Щ...Э.Л.Д. 517 00:40:47,363 --> 00:40:48,398 Да, дай мне секунду. 518 00:40:48,531 --> 00:40:49,531 Они хотят тебя сейчас. 519 00:40:50,866 --> 00:40:52,197 Хорошо. 520 00:40:55,371 --> 00:40:57,453 Ты ужасный лжец. 521 00:41:03,504 --> 00:41:05,399 Ситуэлл на наушнике: S.T.R.Lk.E. Команда, капитан эскорта Роджерс 522 00:41:05,423 --> 00:41:07,755 обратно в Щ.И.Т.Л.Д. Сразу на допрос. 523 00:41:07,925 --> 00:41:09,381 Рамлоу: Я сказал ему. 524 00:41:16,517 --> 00:41:17,882 Пойдем. Ага. 525 00:41:19,645 --> 00:41:20,725 Стрилкэ, убери это. 526 00:41:36,579 --> 00:41:37,614 Капитан Роджерс. 527 00:41:37,872 --> 00:41:39,112 Сосед. 528 00:41:41,125 --> 00:41:42,865 Пирс: Ох. Капитан. 529 00:41:43,335 --> 00:41:44,335 Я Александр Пирс. 530 00:41:44,962 --> 00:41:46,372 Сэр, это честь. 531 00:41:46,589 --> 00:41:47,629 Честь моя, капитан. 532 00:41:47,840 --> 00:41:50,297 Мой отец служил в 101-м. Заходите. 533 00:41:51,594 --> 00:41:54,085 Пирс: Это фото было сделано. через пять лет после того, как мы с Ником встретились, 534 00:41:54,305 --> 00:41:56,671 когда я был в государственном департаменте в Боготе. 535 00:41:56,891 --> 00:41:59,348 Э.л.н. Повстанцы захватили посольство, 536 00:41:59,560 --> 00:42:03,803 и охрана вытащила меня, но повстанцы взяли заложников. 537 00:42:04,273 --> 00:42:07,481 Ник был заместителем начальника из Щ.И.Л.Л.Д. Станция там, 538 00:42:07,651 --> 00:42:08,936 и он приходит ко мне с планом. 539 00:42:09,153 --> 00:42:11,113 Он хочет штурмовать здание через канализацию. 540 00:42:11,197 --> 00:42:13,939 Я сказал: «Нет, мы договоримся». 541 00:42:14,992 --> 00:42:18,530 Оказалось, что e.L.N. Не вел переговоров, поэтому они отдали приказ об уничтожении. 542 00:42:18,746 --> 00:42:20,862 Они штурмовали подвал, и что они находят? 543 00:42:21,082 --> 00:42:22,492 Они находят его пустым. 544 00:42:23,751 --> 00:42:25,582 Ник проигнорировал мой прямой приказ: 545 00:42:25,795 --> 00:42:29,128 и совершил несанкционированное военная операция на чужой территории, 546 00:42:29,840 --> 00:42:31,922 и спас жизни дюжина политруков, 547 00:42:32,259 --> 00:42:33,339 включая мою дочь. 548 00:42:33,511 --> 00:42:35,092 Итак, вы дали ему повышение. 549 00:42:35,304 --> 00:42:36,840 У меня никогда не было причин сожалеть об этом. 550 00:42:39,100 --> 00:42:41,136 Капитан, почему Ник в твоей квартире вчера вечером? 551 00:42:45,231 --> 00:42:46,311 Я не знаю. 552 00:42:47,566 --> 00:42:48,897 Вы знали, что это прослушивается? 553 00:42:49,819 --> 00:42:52,105 Я так и сделал, потому что Ник сказал мне. 554 00:42:52,613 --> 00:42:55,070 Он сказал тебе это он прослушивал? 555 00:43:01,831 --> 00:43:03,037 Я хочу, чтобы ты кое-что увидел. 556 00:43:03,999 --> 00:43:05,399 Следователь: Кто тебя нанял, батрок? 557 00:43:05,543 --> 00:43:06,543 Это вживую? 558 00:43:06,877 --> 00:43:10,244 Да, они забрали его вчера вечером в не очень безопасном доме в Алжире. 559 00:43:11,382 --> 00:43:12,862 Роджерс: Вы хотите сказать, что он подозреваемый? 560 00:43:12,925 --> 00:43:14,540 Убийство - это не линия Батрока. 561 00:43:14,969 --> 00:43:17,551 Пирс: Нет, нет. Это сложнее. 562 00:43:17,721 --> 00:43:20,303 Батрок был нанят анонимно атаковать лемурийскую звезду. 563 00:43:20,516 --> 00:43:24,008 И с ним связались по электронной почте и оплачено банковским переводом, 564 00:43:24,728 --> 00:43:28,596 а потом деньги были потрачены 17 вымышленных аккаунтов. 565 00:43:29,233 --> 00:43:31,064 Последний, кто собирается холдинговая компания 566 00:43:31,235 --> 00:43:33,442 оно было зарегистрировано на Джейкоба Вика. 567 00:43:33,654 --> 00:43:35,014 Я должен знать, кто это? 568 00:43:35,156 --> 00:43:37,147 Вряд ли. Вич умер шесть лет назад. 569 00:43:37,575 --> 00:43:40,282 Его последний адрес был Элмхерст Драйв, 1435. 570 00:43:41,036 --> 00:43:44,324 Когда я впервые встретил Ника, его мать жила в 1437 году. 571 00:43:46,000 --> 00:43:49,288 Ты говоришь Фьюри нанял пиратов? Почему? 572 00:43:49,795 --> 00:43:51,456 Преобладающая теория 573 00:43:52,548 --> 00:43:55,335 было то, что угон был чехол для приобретения 574 00:43:55,551 --> 00:43:57,917 и продажа секретной разведки. 575 00:43:59,763 --> 00:44:02,550 Продажи пошли на спад и это привело к смерти Ника. 576 00:44:05,728 --> 00:44:08,470 Если бы ты действительно знал Ника Фьюри, ты бы знал, что это неправда. 577 00:44:09,732 --> 00:44:11,814 Как вы думаете, почему мы разговариваем? 578 00:44:15,446 --> 00:44:17,983 Видишь, я занял место в совете не потому, что я этого хотел, 579 00:44:18,199 --> 00:44:21,942 но поскольку Ник попросил меня об этом, потому что мы оба были реалистами. 580 00:44:23,454 --> 00:44:27,743 Мы знали это, несмотря на всю дипломатию и рукопожатие, и риторика, 581 00:44:28,584 --> 00:44:30,950 построить действительно лучший мир 582 00:44:31,670 --> 00:44:34,833 иногда означает наличие снести старый. 583 00:44:37,092 --> 00:44:38,502 И это наживает врагов. 584 00:44:40,804 --> 00:44:43,671 Те люди, которые называют тебя грязным потому что у тебя есть смелость 585 00:44:43,891 --> 00:44:46,633 засунуть руки в грязь и попытаться построить что-то лучше. 586 00:44:48,062 --> 00:44:50,724 И мысль о том, что эти люди мог бы быть счастлив сегодня 587 00:44:52,191 --> 00:44:54,648 меня очень, очень злит. 588 00:44:58,739 --> 00:45:00,900 Капитан, вы были последним один, чтобы увидеть Ника живым. 589 00:45:00,991 --> 00:45:02,982 Я не думаю, что это случайность. 590 00:45:03,577 --> 00:45:05,158 И я не думаю, что ты тоже. 591 00:45:07,414 --> 00:45:09,200 Итак, я спрошу еще раз. 592 00:45:09,583 --> 00:45:11,414 Почему он был там? 593 00:45:14,338 --> 00:45:16,624 Он сказал мне не доверять никому. 594 00:45:18,884 --> 00:45:21,091 Пирс: Интересно, включён ли он в это число? 595 00:45:25,933 --> 00:45:27,173 Мне жаль. 596 00:45:27,351 --> 00:45:28,636 Это были его последние слова. 597 00:45:30,271 --> 00:45:31,477 Прошу прощения. 598 00:45:34,942 --> 00:45:36,352 Капитан, 599 00:45:36,568 --> 00:45:39,560 кто-то убил моего друга и я собираюсь выяснить почему. 600 00:45:40,614 --> 00:45:43,026 Кто-нибудь встанет у меня на пути, они пожалеют об этом. 601 00:45:44,410 --> 00:45:45,775 Любой. 602 00:45:48,706 --> 00:45:50,162 Понял. 603 00:46:07,683 --> 00:46:09,093 Операционный контроль. 604 00:46:09,310 --> 00:46:10,675 Щит. Компьютер: Подтверждено. 605 00:46:12,062 --> 00:46:14,303 Сохраняйте все S.T.R.[.Lk.E. Персонал на месте. 606 00:46:14,398 --> 00:46:15,729 - Понял. - Да, сэр. 607 00:46:15,941 --> 00:46:17,335 Рамлоу: Судмедэкспертиза. Компьютер: Подтверждено. 608 00:46:17,359 --> 00:46:18,519 Рамлоу: Кэп. 609 00:46:18,902 --> 00:46:19,902 Румилов. 610 00:46:29,496 --> 00:46:32,238 Ответ на доказательства обнаружил некоторые волокна на крыше они хотят, чтобы мы увидели. 611 00:46:32,416 --> 00:46:33,997 Хотите, чтобы я подготовил тактическую группу? 612 00:46:34,209 --> 00:46:35,809 Нет, давайте сначала подождем и посмотрим, что это такое. 613 00:46:35,919 --> 00:46:36,999 Верно. 614 00:46:48,766 --> 00:46:50,552 Каков статус на данный момент? 615 00:46:51,769 --> 00:46:53,649 Мужчина: Административный уровень. Компьютер: Подтверждено. 616 00:46:53,979 --> 00:46:55,389 Прошу прощения. 617 00:47:03,655 --> 00:47:05,896 мне жаль что случилось с яростью. 618 00:47:06,116 --> 00:47:08,072 То, что с ним случилось, это полная ерунда. 619 00:47:08,285 --> 00:47:09,616 Спасибо. 620 00:47:28,555 --> 00:47:29,590 Мужчина: Записи. 621 00:47:29,807 --> 00:47:30,922 Компьютер: Подтверждено. 622 00:47:46,698 --> 00:47:48,609 Роджерс: Прежде чем мы начнем, 623 00:47:49,326 --> 00:47:51,317 кто-нибудь хочет выйти? 624 00:48:25,487 --> 00:48:27,227 Мобилизовать С.Т.Р.[.Лк.Э. Единицы, 25 этаж. 625 00:48:42,379 --> 00:48:43,869 Ого, большой парень. 626 00:48:45,007 --> 00:48:47,669 Я просто хочу, чтобы ты знал, кэп, это не личное! 627 00:48:59,438 --> 00:49:00,553 Это как-то личное. 628 00:49:09,573 --> 00:49:11,564 Отбросьте щит и поднимите руки вверх! 629 00:49:28,300 --> 00:49:30,757 С.тр.л.е. Агент: Бросай это, Роджерс! Откройте эту дверь! 630 00:49:31,178 --> 00:49:32,588 Тебе некуда идти! 631 00:49:52,449 --> 00:49:53,529 Ты шутишь, что ли? 632 00:49:53,617 --> 00:49:55,733 Он направляется в гараж. Заблокируйте мост. 633 00:50:07,256 --> 00:50:10,339 Пилот: Остановитесь, капитан Роджерс. Остановись. 634 00:50:10,801 --> 00:50:12,962 Повторяю, отойди. 635 00:50:49,506 --> 00:50:50,996 Ситуэлл: Глаза здесь. 636 00:50:51,425 --> 00:50:53,290 Какой бы ни была ваша операция, похороните ее. 637 00:50:53,510 --> 00:50:54,510 Это первый уровень. 638 00:50:55,053 --> 00:50:56,759 Контактная точка. 639 00:50:56,972 --> 00:50:58,652 Все светофоры в районе горят красным светом. 640 00:50:59,016 --> 00:51:01,132 Закройте все взлетно-посадочные полосы в Бви, 641 00:51:01,518 --> 00:51:03,179 Джад и Рейган. 642 00:51:03,395 --> 00:51:06,075 Все камеры видеонаблюдения в городе пройдите через этот монитор прямо здесь. 643 00:51:07,232 --> 00:51:08,312 Сканировать все открытые источники, 644 00:51:08,900 --> 00:51:10,231 телефоны, компьютеры, 645 00:51:10,569 --> 00:51:11,854 КПК. Что бы ни. 646 00:51:12,696 --> 00:51:14,016 Если кто-то напишет об этом парне в Твиттере, 647 00:51:14,072 --> 00:51:15,107 Я хочу знать об этом. 648 00:51:15,824 --> 00:51:17,594 При всем уважении, если S.H.I.Le.L.D. проводит 649 00:51:17,618 --> 00:51:20,325 розыск капитана Америки мы заслуживаем знать, почему. 650 00:51:20,871 --> 00:51:22,236 Пирс: Потому что он солгал нам. 651 00:51:23,874 --> 00:51:27,366 У капитана Роджерса есть информация. по поводу смерти режиссера Фьюри. 652 00:51:27,919 --> 00:51:29,500 Он отказался этим поделиться. 653 00:51:30,547 --> 00:51:32,663 Как бы трудно это ни было принять, 654 00:51:33,759 --> 00:51:37,047 Капитан Америка – беглец от ш.Илельд. 655 00:52:04,623 --> 00:52:05,658 - Где это? - Безопасный. 656 00:52:05,832 --> 00:52:07,447 - Сделай лучше. - Где ты это взял? 657 00:52:07,668 --> 00:52:08,908 Зачем мне говорить тебе? 658 00:52:09,127 --> 00:52:11,163 Фьюри дал это тебе. Почему? 659 00:52:11,380 --> 00:52:12,745 - Что на нем? - Я не знаю. 660 00:52:12,964 --> 00:52:13,964 Перестаньте лгать. 661 00:52:14,174 --> 00:52:15,814 Я веду себя только как Я знаю всё, Роджерс. 662 00:52:17,094 --> 00:52:19,054 Могу поспорить, ты знал, что Фьюри нанят пираты, не так ли? 663 00:52:20,097 --> 00:52:23,017 Что ж, это имеет смысл. Корабль был грязной, ярости нужен был выход, и тебе тоже. 664 00:52:23,225 --> 00:52:24,431 Я не собираюсь спрашивать тебя снова. 665 00:52:26,311 --> 00:52:27,517 Я знаю, кто убил Фьюри. 666 00:52:31,483 --> 00:52:33,940 Большая часть разведывательного сообщества не верит в его существование. 667 00:52:34,152 --> 00:52:36,985 Те, которые делают назовите его зимним солдатом. 668 00:52:37,197 --> 00:52:39,188 Ему приписывают более две дюжины убийств 669 00:52:39,408 --> 00:52:41,273 за последние 50 лет. 670 00:52:41,743 --> 00:52:43,279 Так что это история о привидениях. 671 00:52:43,662 --> 00:52:46,699 Пять лет назад я сопровождал инженер-ядерщик из Ирана. 672 00:52:46,915 --> 00:52:49,201 Кто-то выстрелил мои шины под Одессой. 673 00:52:49,418 --> 00:52:51,659 Мы потеряли контроль, полетел прямо над обрывом. 674 00:52:51,878 --> 00:52:53,163 Я вытащил нас. 675 00:52:53,380 --> 00:52:55,245 Но Зимний Солдат был там. 676 00:52:56,007 --> 00:52:58,293 Я прикрывал своего инженера поэтому он застрелил его 677 00:52:58,635 --> 00:52:59,635 прямо сквозь меня. 678 00:53:00,470 --> 00:53:01,550 Советский слизняк. 679 00:53:02,180 --> 00:53:04,762 Никаких нарезов. Пока, бикини. 680 00:53:06,268 --> 00:53:08,133 Да, держу пари, ты выглядишь ужасно в них сейчас. 681 00:53:10,897 --> 00:53:13,388 Идти за ним — тупик. Я знаю, я пробовал. 682 00:53:14,776 --> 00:53:16,812 Как вы сказали, он — история о привидениях. 683 00:53:21,700 --> 00:53:23,565 Что ж, давайте узнаем чего хочет призрак. 684 00:53:23,785 --> 00:53:25,901 Пирс: Ник Фьюри был хладнокровно убит. 685 00:53:26,413 --> 00:53:27,823 Для любого разумного человека, 686 00:53:27,914 --> 00:53:30,530 это сделало бы его мучеником, не предатель. 687 00:53:30,625 --> 00:53:32,145 Роквелл: Знаешь, что делает его предателем? 688 00:53:32,169 --> 00:53:34,501 Наем наемника захватить собственный корабль. 689 00:53:34,671 --> 00:53:37,003 Сингх: Ник Фьюри использовал вашу дружбу 690 00:53:37,174 --> 00:53:40,211 заставить этот совет в задержку понимания проекта. 691 00:53:40,427 --> 00:53:42,708 Он знал, что проект разоблачит его собственные незаконные операции. 692 00:53:43,054 --> 00:53:45,921 В лучшем случае он солгал вам. В худшем случае... 693 00:53:46,141 --> 00:53:48,427 Вы требуете моей отставки? 694 00:53:48,643 --> 00:53:50,083 У меня здесь ручка и бумага. 695 00:53:50,228 --> 00:53:52,765 Эту дискуссию можно перенести на более позднее время. 696 00:53:53,982 --> 00:53:55,518 Но вы хотите обсудить? 697 00:53:55,692 --> 00:53:57,603 Мы уже это сделали, господин секретарь. 698 00:53:58,695 --> 00:54:03,064 Этот совет переезжает в немедленно повторно активировать понимание проекта. 699 00:54:04,367 --> 00:54:07,700 Если хочешь сказать что-нибудь резкое, сейчас было бы хорошее время. 700 00:54:13,835 --> 00:54:17,123 Первое правило бегства не беги, иди. 701 00:54:17,881 --> 00:54:20,213 Если я побегу в этих туфлях, они упадут. 702 00:54:23,261 --> 00:54:25,861 Привод имеет шестой уровень возврата в исходное положение. программа, поэтому как только мы загрузимся 703 00:54:25,889 --> 00:54:27,754 щит будет знать именно там, где мы находимся. 704 00:54:27,849 --> 00:54:28,929 Сколько времени у нас будет? 705 00:54:29,351 --> 00:54:31,558 Около девяти минут от 706 00:54:33,188 --> 00:54:34,223 сейчас. 707 00:54:39,569 --> 00:54:41,184 Романофф: Фьюри был прав насчет этого корабля. 708 00:54:41,404 --> 00:54:43,486 Кто-то пытается что-то скрыть. 709 00:54:43,698 --> 00:54:45,654 Этот диск защищен каким-то аль. 710 00:54:45,867 --> 00:54:48,233 Он продолжает переписывать себя чтобы противостоять моим командам. 711 00:54:48,453 --> 00:54:50,068 Можете ли вы это переопределить? 712 00:54:50,831 --> 00:54:53,112 Человек, который разработал это немного умнее меня. 713 00:54:53,458 --> 00:54:54,573 Немного. 714 00:55:05,428 --> 00:55:06,668 Я попробую запустить трассировщик. 715 00:55:07,764 --> 00:55:09,534 Это программа что Щ.И.Л.Л.Д. Разработано 716 00:55:09,558 --> 00:55:10,923 для отслеживания враждебного вредоносного ПО, 717 00:55:11,101 --> 00:55:13,888 поэтому, если мы не сможем прочитать файл, 718 00:55:14,104 --> 00:55:15,704 может быть, мы сможем узнать откуда оно взялось. 719 00:55:16,273 --> 00:55:17,633 Могу ли я вам чем-нибудь помочь, ребята? 720 00:55:18,066 --> 00:55:21,650 О, нет. Мой жених просто помогал мне с некоторыми направлениями для медового месяца. 721 00:55:21,862 --> 00:55:23,773 Верно. Мы женимся. 722 00:55:23,989 --> 00:55:26,229 Поздравляю. Где ребята, вы думаете о том, чтобы пойти? 723 00:55:27,784 --> 00:55:29,274 - Нью-Джерси. - Ой. 724 00:55:34,249 --> 00:55:35,864 У меня точно такие же очки. 725 00:55:36,793 --> 00:55:38,454 Ого, вы практически близнецы. 726 00:55:38,712 --> 00:55:40,122 Да, я бы хотел. 727 00:55:40,630 --> 00:55:41,630 Образец. 728 00:55:42,340 --> 00:55:44,376 Если вам, ребята, что-нибудь понадобится, Я был Аароном. 729 00:55:44,467 --> 00:55:45,467 Спасибо. 730 00:55:47,971 --> 00:55:50,303 - Ты сказал девять минут. Ну давай же. - Расслабляться. 731 00:55:51,558 --> 00:55:52,638 Понятно. 732 00:55:56,813 --> 00:55:57,893 Вы это знаете? 733 00:55:57,981 --> 00:55:59,517 Раньше я. Пойдем. 734 00:56:01,693 --> 00:56:02,899 Стандартная тактическая группа. 735 00:56:03,111 --> 00:56:04,442 Двое сзади, двое поперек, 736 00:56:04,654 --> 00:56:06,235 и двое идут прямо на нас. 737 00:56:06,448 --> 00:56:09,248 Если они заставят нас, я вступлю в бой, вы попадаете на южный эскалатор в метро. 738 00:56:09,326 --> 00:56:11,470 Заткнись и обними меня. Посмеяться над чем-то, что я сказал. 739 00:56:11,494 --> 00:56:12,700 - Что? - Сделай это. 740 00:56:21,004 --> 00:56:22,004 Негатив в источнике. 741 00:56:23,673 --> 00:56:24,913 Отрицательно на три. 742 00:56:25,258 --> 00:56:26,418 Минус на двоих. 743 00:56:26,593 --> 00:56:28,834 Пройдите верхние уровни. Работайте ко мне. 744 00:56:36,895 --> 00:56:37,895 Поцелуй меня. «Что? 745 00:56:38,063 --> 00:56:40,249 Публичное проявление привязанности доставлять людям очень дискомфорт. 746 00:56:40,273 --> 00:56:41,388 Да, они делают. 747 00:56:50,867 --> 00:56:52,448 Тебе все еще некомфортно? 748 00:56:53,370 --> 00:56:54,890 Это не совсем то слово, которое я бы использовал. 749 00:57:04,005 --> 00:57:06,121 Откуда капитан Америка научиться угонять машину? 750 00:57:07,092 --> 00:57:08,628 - Нацистская Германия. - М-м-м. 751 00:57:09,052 --> 00:57:11,088 И мы берем взаймы. Убери ноги с приборной панели. 752 00:57:15,350 --> 00:57:18,888 Хорошо, у меня к тебе вопрос, на который вам не обязательно отвечать. 753 00:57:19,104 --> 00:57:20,539 Но мне кажется, что если ты не ответишь, 754 00:57:20,563 --> 00:57:22,083 ты как бы отвечаешь на это, знаешь. «Что? 755 00:57:22,107 --> 00:57:24,598 Это был твой первый поцелуй с 1945 года? 756 00:57:25,110 --> 00:57:26,566 - Это плохо, да? - Я этого не говорил. 757 00:57:26,736 --> 00:57:28,422 Ну, это звучит как это то, что ты говоришь. 758 00:57:28,446 --> 00:57:29,526 Нет, я этого не сделал. 759 00:57:29,614 --> 00:57:31,525 Я просто подумал сколько у тебя практики. 760 00:57:31,741 --> 00:57:33,552 - Вам не нужна практика. - Всем нужна практика. 761 00:57:33,576 --> 00:57:35,783 Это был не первый мой поцелуй с 1945 года. 762 00:57:36,204 --> 00:57:37,910 Мне 95, я не умер. 763 00:57:38,498 --> 00:57:39,988 Но никто особенный? 764 00:57:42,252 --> 00:57:43,396 Хотите верьте, хотите нет, но это довольно сложно 765 00:57:43,420 --> 00:57:45,706 найти кого-то с общий жизненный опыт. 766 00:57:45,797 --> 00:57:47,797 Ну, все в порядке. Ты просто что-то придумываешь. 767 00:57:47,841 --> 00:57:49,752 - Что, как ты? - Я не знаю. 768 00:57:49,968 --> 00:57:51,237 Истина зависит от обстоятельств. 769 00:57:51,261 --> 00:57:53,593 Это не все для всех людей, все время. 770 00:57:54,931 --> 00:57:55,931 Я тоже. 771 00:57:56,683 --> 00:57:57,923 Это трудный способ жить. 772 00:57:59,144 --> 00:58:01,226 Хотя это хороший способ не умереть. 773 00:58:02,105 --> 00:58:03,749 Знаешь, это довольно сложно доверять кому-то, 774 00:58:03,773 --> 00:58:05,613 когда ты не знаешь кто этот кто-то на самом деле. 775 00:58:06,317 --> 00:58:07,397 Ага. 776 00:58:10,613 --> 00:58:11,693 Кем ты хочешь, чтобы я был? 777 00:58:12,657 --> 00:58:13,657 Как насчет друга? 778 00:58:17,120 --> 00:58:21,204 Ну, есть шанс, что ты можешь быть не в том деле, Роджерс. 779 00:58:36,973 --> 00:58:38,338 Роджерс: Вот и все. 780 00:58:39,601 --> 00:58:41,512 Файл пришел по этим координатам. 781 00:58:42,812 --> 00:58:44,018 Я тоже. 782 00:58:52,197 --> 00:58:53,653 В этом лагере я проходил обучение. 783 00:58:56,701 --> 00:58:57,816 Сильно измениться? 784 00:59:00,497 --> 00:59:01,703 Немного. 785 00:59:01,915 --> 00:59:04,031 Сержант-инструктор: Ускорьте темп, дамы! 786 00:59:04,250 --> 00:59:05,831 Пойдем! Пойдем! 787 00:59:06,669 --> 00:59:07,909 Двойное время! 788 00:59:09,214 --> 00:59:11,205 Давай, Роджерс, двигай! 789 00:59:15,261 --> 00:59:16,546 Давай, залезай! 790 00:59:17,597 --> 00:59:18,677 Роджерс! 791 00:59:19,140 --> 00:59:20,346 Я сказал, залезай! 792 00:59:22,685 --> 00:59:23,845 Романофф: Это тупик. 793 00:59:24,020 --> 00:59:26,807 Нулевые тепловые сигнатуры, ноль волн, даже радио. 794 00:59:28,233 --> 00:59:31,066 Тот, кто написал файл, должен использовали маршрутизатор, чтобы сбить людей с толку. 795 00:59:33,029 --> 00:59:34,029 Что это такое? 796 00:59:34,239 --> 00:59:36,159 Роджерс: Армейские уставы запретить хранить боеприпасы 797 00:59:36,241 --> 00:59:38,152 в пределах 500 метров от казармы. 798 00:59:38,952 --> 00:59:40,988 Это здание находится не в том месте. 799 00:59:56,386 --> 00:59:58,217 Романофф: Это щит. 800 00:59:59,097 --> 01:00:01,008 Может быть, там, где это началось. 801 01:00:19,075 --> 01:00:20,781 И есть отец Старка. 802 01:00:21,411 --> 01:00:22,742 Роджерс: Говард. 803 01:00:24,080 --> 01:00:25,320 Кто эта девушка? 804 01:00:44,726 --> 01:00:47,058 Если вы уже работаете в секретном кабинете, 805 01:00:57,614 --> 01:00:59,195 Зачем нужно прятать лифт? 806 01:01:50,917 --> 01:01:54,660 Это не может быть точкой данных. Эта технология древняя. 807 01:02:24,659 --> 01:02:26,650 Y-e-s означает «да». 808 01:02:30,707 --> 01:02:32,618 Поиграем в игру? 809 01:02:33,251 --> 01:02:35,617 - Это из фильма, который был действительно... - Я знаю, я видел это. 810 01:02:41,884 --> 01:02:43,840 Роджерс, Стивен, 811 01:02:44,887 --> 01:02:46,548 1918 года рождения. 812 01:02:49,726 --> 01:02:52,433 Романова Наталья Альяновна, 813 01:02:52,645 --> 01:02:54,476 1984 года рождения. 814 01:02:54,689 --> 01:02:56,020 Это какая-то запись. 815 01:02:56,232 --> 01:02:58,564 Я не запись, фройляйн. 816 01:02:59,235 --> 01:03:00,941 Возможно, я не тот человек, которым был 817 01:03:01,237 --> 01:03:04,400 когда капитан взял меня пленный в 1945 году. 818 01:03:04,907 --> 01:03:06,522 Но я есть. 819 01:03:08,369 --> 01:03:09,779 Ты знаешь эту штуку? 820 01:03:13,207 --> 01:03:16,199 Роджерс: Арним Зола был немцем учёный, работавший на Красный череп. 821 01:03:16,586 --> 01:03:17,621 Он мертв уже много лет. 822 01:03:17,837 --> 01:03:20,123 Золя: Первая поправка: я швейцарец. 823 01:03:20,548 --> 01:03:22,914 Во-вторых, оглянитесь вокруг. 824 01:03:23,092 --> 01:03:25,708 Я никогда не был более живым. 825 01:03:26,262 --> 01:03:30,551 В 1972 году Мне поставили смертельный диагноз. 826 01:03:30,767 --> 01:03:33,509 Наука не смогла спасти мое тело. 827 01:03:33,811 --> 01:03:37,929 Мой разум, однако, это стоило сохранить, 828 01:03:38,149 --> 01:03:41,892 на 200 000 футов банков данных. 829 01:03:42,111 --> 01:03:45,695 Ты стоишь в моем мозгу. 830 01:03:45,907 --> 01:03:48,114 - Роджерс: Как ты сюда попал? - Приглашен. 831 01:03:48,743 --> 01:03:50,950 Это была операция «Скрепка» после мировой войны ил. 832 01:03:51,162 --> 01:03:54,780 С.х.л.л.д. завербован Немецкие учёные, имеющие стратегическое значение. 833 01:03:54,957 --> 01:03:57,118 Золя: Они думали, что я могу помочь их делу. 834 01:03:57,293 --> 01:03:59,158 Я тоже помог своим. 835 01:03:59,379 --> 01:04:00,869 Роджерс: Гидра умерла с красным черепом. 836 01:04:01,089 --> 01:04:04,957 Отрубить одну голову, еще два займут его место. 837 01:04:05,385 --> 01:04:06,795 Докажите это. 838 01:04:08,179 --> 01:04:10,090 Доступ к архиву. 839 01:04:10,640 --> 01:04:13,973 Гидра была основана вера в то, что человечество 840 01:04:14,143 --> 01:04:17,306 нельзя было доверять со своей свободой. 841 01:04:17,522 --> 01:04:20,184 Чего мы не осознавали, так это что если ты попробуешь 842 01:04:20,400 --> 01:04:23,187 чтобы забрать эту свободу, они сопротивляются. 843 01:04:24,070 --> 01:04:25,606 Война нас многому научила. 844 01:04:26,197 --> 01:04:29,485 Человечеству пришлось сдаться свою свободу добровольно. 845 01:04:30,660 --> 01:04:33,367 После войны, с.Х.Ле.Л.Д. Был основан, 846 01:04:33,579 --> 01:04:35,661 и меня взяли на работу. 847 01:04:36,124 --> 01:04:38,115 Новая гидра выросла. 848 01:04:38,334 --> 01:04:42,577 Красивый паразит внутри S.H.L.E.L.D. 849 01:04:43,005 --> 01:04:44,666 В течение 70 лет, 850 01:04:44,841 --> 01:04:50,461 гидра была тайно кормит кризис, пожинает войну, 851 01:04:50,680 --> 01:04:53,342 и когда история не сотрудничала, 852 01:04:54,183 --> 01:04:55,844 история изменилась. 853 01:04:56,185 --> 01:04:58,346 Это невозможно. С.Х.Ли.Л.Д. Остановил бы тебя. 854 01:04:58,479 --> 01:05:00,891 Несчастные случаи произойдут. 855 01:05:02,900 --> 01:05:05,687 Гидра создала такой хаотичный мир 856 01:05:05,903 --> 01:05:09,737 что человечество наконец готово пожертвовать своей свободой 857 01:05:10,074 --> 01:05:12,065 чтобы добиться его безопасности. 858 01:05:12,869 --> 01:05:16,111 После процесса очистки завершен, 859 01:05:16,664 --> 01:05:20,031 возникнет новый мировой порядок Гидры. 860 01:05:20,960 --> 01:05:22,871 Мы победили, капитан. 861 01:05:23,045 --> 01:05:26,537 Твоя смерть равна то же, что и твоя жизнь. 862 01:05:27,049 --> 01:05:28,084 Нулевая сумма. 863 01:05:31,721 --> 01:05:33,586 Как я говорил... 864 01:05:34,432 --> 01:05:35,467 Что на этом диске? 865 01:05:35,725 --> 01:05:38,967 Понимание проекта требует понимания. 866 01:05:39,437 --> 01:05:41,974 Итак, я написал алгоритм. 867 01:05:42,356 --> 01:05:43,709 Что за алгоритм? Что он делает? 868 01:05:43,733 --> 01:05:46,224 Ответ на ваш вопрос это увлекательно. 869 01:05:46,694 --> 01:05:50,733 К сожалению, вам придется быть слишком мертвым, чтобы услышать это 870 01:05:56,579 --> 01:05:57,989 Стив, у нас есть призрак. 871 01:05:58,456 --> 01:05:59,992 Баллистическая стрельба ближнего действия. 872 01:06:00,333 --> 01:06:01,994 Максимум 30 секунд. «Кто выстрелил? 873 01:06:02,084 --> 01:06:03,084 Щит. 874 01:06:03,252 --> 01:06:06,995 Я боюсь Я медлил, капитан. 875 01:06:07,507 --> 01:06:08,587 Признайтесь. 876 01:06:08,758 --> 01:06:10,999 Так лучше. 877 01:06:11,219 --> 01:06:12,584 Мы оба, 878 01:06:13,930 --> 01:06:15,170 вне времени. 879 01:07:38,598 --> 01:07:40,134 Зазвоните в актив. 880 01:07:56,365 --> 01:07:57,805 Рената: Я собираюсь идти, мистер Пирс. 881 01:07:58,284 --> 01:08:00,070 Тебе что-нибудь нужно, прежде чем я уйду? 882 01:08:00,870 --> 01:08:04,158 Нет... ну, все в порядке, Рената, ты можешь идти домой. 883 01:08:04,790 --> 01:08:06,496 Хорошо. Ночь-ночь. 884 01:08:06,709 --> 01:08:08,370 Спокойной ночи. 885 01:08:13,507 --> 01:08:14,872 Хочешь молока? 886 01:08:24,518 --> 01:08:26,349 Расписание сдвинулось. 887 01:08:28,522 --> 01:08:30,228 Наше окно ограничено. 888 01:08:34,278 --> 01:08:36,394 Две цели, шестой уровень. 889 01:08:37,865 --> 01:08:40,072 Они уже стоили мне Золы. 890 01:08:40,284 --> 01:08:42,491 Я хочу подтвердить смерть через 10 часов. 891 01:08:44,455 --> 01:08:46,571 Простите, мистер Пирс, я... 892 01:08:47,083 --> 01:08:48,368 я забыл свой 893 01:08:48,584 --> 01:08:49,699 телефон. 894 01:08:54,757 --> 01:08:57,874 Ох, Рената, Я бы хотел, чтобы ты постучал. 895 01:09:22,451 --> 01:09:23,531 Эй, чувак. 896 01:09:23,619 --> 01:09:27,111 Я сожалею об этом. Нам нужно место, где можно залечь на дно. 897 01:09:27,331 --> 01:09:28,946 Все, кого мы знаем, пытаются нас убить. 898 01:09:31,919 --> 01:09:33,409 Не все. 899 01:09:50,396 --> 01:09:52,057 Ты в порядке? Ага. 900 01:10:00,990 --> 01:10:02,480 Что происходит? 901 01:10:05,745 --> 01:10:09,158 Когда я впервые присоединился к S.H.L.E.L.D. Я думал, что иду прямо. 902 01:10:13,002 --> 01:10:15,914 Но я думаю, я просто обменял кгб для гидры. 903 01:10:21,802 --> 01:10:23,884 Я думал, что знаю, чью ложь я говорю, 904 01:10:27,683 --> 01:10:30,425 но, думаю, я не могу сказать разница уже. 905 01:10:31,479 --> 01:10:33,519 Есть шанс, что ты можешь быть в неправильном деле. 906 01:10:38,694 --> 01:10:39,774 Я у тебя в долгу. 907 01:10:41,322 --> 01:10:42,357 Все нормально. 908 01:10:42,907 --> 01:10:45,114 Если бы все было наоборот, 909 01:10:46,368 --> 01:10:47,968 и мне пришлось спасти твою жизнь, 910 01:10:48,037 --> 01:10:49,527 теперь ты будешь честен со мной, 911 01:10:51,707 --> 01:10:53,572 ты доверишь мне это сделать? 912 01:10:55,753 --> 01:10:56,753 Я бы сейчас. 913 01:10:59,799 --> 01:11:01,539 И я всегда честен. 914 01:11:02,885 --> 01:11:04,045 Ну, ты выглядишь довольно бодрым 915 01:11:04,220 --> 01:11:06,300 для того, кто только что узнал они погибли ни за что. 916 01:11:06,806 --> 01:11:10,469 Ну, думаю, мне просто нравится знаю, с кем я сражаюсь. 917 01:11:11,352 --> 01:11:12,352 Уилсон: Я приготовил завтрак. 918 01:11:13,020 --> 01:11:15,932 Если вы, ребята, едите такие вещи. 919 01:11:17,525 --> 01:11:18,890 Итак, вопрос в том, 920 01:11:19,068 --> 01:11:21,428 кто в s.H.L.Le.L.D. Мог бы запустить внутренний ракетный удар? 921 01:11:23,155 --> 01:11:24,155 Пирс. 922 01:11:24,448 --> 01:11:27,219 Кто сидит сверху? самого безопасного здания в мире. 923 01:11:27,243 --> 01:11:28,403 Но он работает не один. 924 01:11:28,619 --> 01:11:30,905 Алгоритм Золя был на лемурийской звезде. 925 01:11:32,081 --> 01:11:33,571 Как и Джаспер, сидящий хорошо. 926 01:11:37,253 --> 01:11:39,573 Итак, реальный вопрос в том, как поживают два самых разыскиваемых человека 927 01:11:39,755 --> 01:11:42,667 в Вашингтоне похитить s.H.L.Le.L.D. Офицер средь бела дня? 928 01:11:43,509 --> 01:11:45,374 Ответ таков: нет. 929 01:11:46,345 --> 01:11:48,085 - Что это? - Назовите это резюме. 930 01:11:51,767 --> 01:11:53,303 Это Бахмала? 931 01:11:53,519 --> 01:11:55,119 Миссия Халида Хандиля, это был ты? 932 01:11:56,689 --> 01:11:58,089 Вы не сказали, что он был спасателем. 933 01:11:59,859 --> 01:12:01,941 Это Райли? Ага. 934 01:12:02,152 --> 01:12:04,840 Романофф: Я слышал, что они не смогли привезти в чопперах из-за РПГ. 935 01:12:04,864 --> 01:12:05,882 Что вы использовали? Скрытый парашют? 936 01:12:05,906 --> 01:12:06,941 Нет. 937 01:12:07,700 --> 01:12:09,110 Эти. 938 01:12:14,039 --> 01:12:15,479 Я думал, ты сказал, что ты пилот. 939 01:12:15,624 --> 01:12:16,955 Я никогда не говорил «пилот». 940 01:12:20,963 --> 01:12:22,703 Я не могу просить тебя об этом, Сэм. 941 01:12:23,340 --> 01:12:24,750 Ты ушел по уважительной причине. 942 01:12:24,967 --> 01:12:26,457 Чувак, капитану Америке нужна моя помощь. 943 01:12:26,677 --> 01:12:28,277 Нет лучшей причины вернуться. 944 01:12:31,974 --> 01:12:33,827 Где мы можем взять в свои руки одна из этих вещей? 945 01:12:33,851 --> 01:12:35,051 Последний находится в форте Мид. 946 01:12:36,020 --> 01:12:38,511 За тремя охраняемыми воротами и 12-дюймовая стальная стена. 947 01:12:41,567 --> 01:12:42,682 Это не должно быть проблемой. 948 01:12:44,403 --> 01:12:45,984 Слушай, сегодня вечером мне нужно лететь домой. 949 01:12:46,196 --> 01:12:48,983 потому что я получил какая-то проблема с избирательным округом 950 01:12:49,158 --> 01:12:51,069 и мне пришлось давить на плоть. 951 01:12:51,285 --> 01:12:53,571 Любая составляющая в частности, Господин сенатор? 952 01:12:54,121 --> 01:12:55,531 О, нет, не совсем. 953 01:12:56,498 --> 01:12:58,363 Двадцать три, довольно жарко. 954 01:12:59,043 --> 01:13:00,158 Очень жарко, понимаешь? 955 01:13:00,377 --> 01:13:02,493 Я думаю, он хочет стать репортером. Я не знаю. 956 01:13:02,713 --> 01:13:03,753 Кто слушает в этот момент? 957 01:13:03,923 --> 01:13:05,603 Не похоже для меня большая проблема. 958 01:13:05,758 --> 01:13:07,840 Действительно? Потому что она убивает мою спину. 959 01:13:08,802 --> 01:13:10,542 Но здесь не место об этом говорить. 960 01:13:10,763 --> 01:13:11,798 Это хорошая булавка. 961 01:13:13,098 --> 01:13:15,180 - Спасибо. - Идите сюда. 962 01:13:16,018 --> 01:13:17,349 Привет гидре. 963 01:13:20,522 --> 01:13:22,522 - Видишь, оно здесь... - Да, я только что увидел это. 964 01:13:23,275 --> 01:13:25,155 - Мне стоит его проверить? - Я думаю, тебе следует. 965 01:13:33,577 --> 01:13:34,692 Мне нужна минутка. 966 01:13:34,912 --> 01:13:36,573 Подведите машину. 967 01:13:40,209 --> 01:13:41,369 Да, сэр? 968 01:13:41,460 --> 01:13:43,121 Уилсон: Агент Ситуэлл, как прошел обед? 969 01:13:43,337 --> 01:13:45,919 Я слышу здесь крабовые котлетки вкусные. 970 01:13:46,048 --> 01:13:47,083 Кто это? 971 01:13:47,257 --> 01:13:49,919 Симпатичный парень в солнцезащитные очки, твои 10 часов. 972 01:13:52,054 --> 01:13:53,169 Остальные твои 10 часов. 973 01:13:55,057 --> 01:13:56,057 Вот и все. 974 01:13:58,894 --> 01:14:00,384 Что ты хочешь? 975 01:14:00,604 --> 01:14:02,484 Ты собираешься обойти угол справа от вас. 976 01:14:02,606 --> 01:14:05,097 Двумя клетками ниже стоит серая машина. 977 01:14:05,317 --> 01:14:07,148 Мы с тобой собираемся прокатиться. 978 01:14:07,361 --> 01:14:09,067 И зачем мне это делать? 979 01:14:09,238 --> 01:14:11,820 Потому что этот галстук выглядит очень дорого, 980 01:14:12,282 --> 01:14:14,238 и мне бы не хотелось все испортить. 981 01:14:23,836 --> 01:14:25,076 Расскажите мне об алгоритме Золя. 982 01:14:26,171 --> 01:14:27,171 Никогда об этом не слышал. 983 01:14:27,256 --> 01:14:28,358 Что ты делал на лемурийской звезде? 984 01:14:28,382 --> 01:14:30,088 Меня рвало. Меня укачивает морская болезнь. 985 01:14:35,264 --> 01:14:38,504 Предназначен ли этот маленький дисплей для того, чтобы намекнуть что ты собираешься сбросить меня с крыши? 986 01:14:39,601 --> 01:14:41,281 Потому что это действительно не так твой стиль, Роджерс. 987 01:14:42,271 --> 01:14:43,271 Ты прав. 988 01:14:44,148 --> 01:14:45,183 Это не. 989 01:14:45,733 --> 01:14:46,733 Это ее. 990 01:14:50,654 --> 01:14:53,236 Ой, подожди. Что насчет этой девушки из бухгалтерии, Лора... 991 01:14:53,782 --> 01:14:55,613 Лилиан. Пирсинг губы, да? 992 01:14:55,701 --> 01:14:56,861 Да, она милая. 993 01:14:56,952 --> 01:14:58,442 Ага. Я не готов к этому. 994 01:15:10,340 --> 01:15:12,376 Алгоритм Золя – это программа 995 01:15:14,094 --> 01:15:15,174 для выбора 996 01:15:15,387 --> 01:15:16,923 - цели инсайта. - Какие цели? 997 01:15:17,306 --> 01:15:18,386 Ты! 998 01:15:19,391 --> 01:15:21,757 Телеведущая в Каире. заместитель министра обороны, 999 01:15:21,977 --> 01:15:24,389 выступающий с прощальным словом в средней школе в Айова-Сити, 1000 01:15:24,646 --> 01:15:26,686 Брюс Баннер, Стивен Стрэндж, любой, кто представляет угрозу 1001 01:15:26,982 --> 01:15:28,563 к гидре. 1002 01:15:28,776 --> 01:15:30,482 Сейчас или в будущем. 1003 01:15:30,819 --> 01:15:32,559 В будущем? Откуда оно могло знать? 1004 01:15:36,158 --> 01:15:37,193 Как это могло быть не так? 1005 01:15:39,328 --> 01:15:42,661 XXI век – это цифровая книга. 1006 01:15:43,999 --> 01:15:45,830 Золя научил гидру читать. 1007 01:15:48,754 --> 01:15:49,869 Ваши банковские записи, 1008 01:15:50,339 --> 01:15:51,739 истории болезни, схемы голосования, 1009 01:15:51,924 --> 01:15:54,336 электронные письма, телефонные звонки, твои чертовы результаты за сидение! 1010 01:15:55,886 --> 01:15:59,219 Алгоритм Золя оценивает прошлое людей 1011 01:16:00,140 --> 01:16:01,346 предсказать свое будущее. 1012 01:16:01,683 --> 01:16:02,718 И что тогда? 1013 01:16:06,146 --> 01:16:07,932 Боже мой. Пирс убьет меня. 1014 01:16:08,023 --> 01:16:09,559 Что тогда? 1015 01:16:12,152 --> 01:16:15,235 Тогда геликарриеры прозрения вычеркнуть людей из списка. 1016 01:16:17,491 --> 01:16:19,322 Несколько миллионов за раз. 1017 01:16:26,959 --> 01:16:28,186 Ситуэлл: Гидра не любит утечек. 1018 01:16:28,210 --> 01:16:29,970 Тогда почему бы тебе не попробовать затыкать туда пробку? 1019 01:16:30,087 --> 01:16:31,372 Insight запустится через 16 часов. 1020 01:16:31,547 --> 01:16:32,774 Здесь мы подрезаем это немного ближе. 1021 01:16:32,798 --> 01:16:34,709 Я знаю. Мы используем его, чтобы обойти сканирование ДНК. 1022 01:16:34,883 --> 01:16:36,363 и получить прямой доступ к геликарриерам. 1023 01:16:36,510 --> 01:16:37,545 Что? Вы с ума сошли? 1024 01:16:38,428 --> 01:16:40,188 Это ужасная, ужасная идея. 1025 01:17:23,849 --> 01:17:25,055 Дерьмо! 1026 01:17:36,445 --> 01:17:37,810 Роджерс: Подожди! 1027 01:19:18,213 --> 01:19:21,171 Она у меня есть. Найдите его. 1028 01:20:26,448 --> 01:20:27,448 Идти! Я понял это! 1029 01:21:07,489 --> 01:21:09,300 Романофф: Огонь наверху и ниже скоростной автомагистрали. 1030 01:21:09,324 --> 01:21:11,781 Мирным жителям угрожали. Повторяю, мирным жителям угрожали. 1031 01:21:15,956 --> 01:21:18,663 Я делаю ЛЗ, 2300 квартал Вирджиния-авеню. 1032 01:21:18,834 --> 01:21:19,914 Встреча, две минуты. 1033 01:21:45,360 --> 01:21:46,360 Уйди с дороги! 1034 01:21:46,903 --> 01:21:48,518 Держись подальше! 1035 01:21:49,990 --> 01:21:51,446 _ах! 1036 01:23:35,595 --> 01:23:36,630 Баки? 1037 01:23:37,222 --> 01:23:38,632 Кто, черт возьми, такой Баки? 1038 01:24:07,335 --> 01:24:08,895 Бросай щит, кэп! Встань на колени! 1039 01:24:09,004 --> 01:24:10,460 Встань на колени! 1040 01:24:10,672 --> 01:24:13,254 Спускайся, спускайся! Встань на колени! 1041 01:24:13,341 --> 01:24:14,456 Вниз! 1042 01:24:15,010 --> 01:24:16,010 Не двигайся. 1043 01:24:23,018 --> 01:24:24,258 Опустите пистолет. 1044 01:24:24,477 --> 01:24:26,388 Не здесь. Не здесь! 1045 01:24:41,911 --> 01:24:42,946 Роджерс: Это был он. 1046 01:24:46,207 --> 01:24:49,699 Он посмотрел прямо на меня как будто он даже не знал меня. 1047 01:24:50,253 --> 01:24:52,960 Как это вообще возможно? Это было где-то 70 лет назад. 1048 01:24:53,173 --> 01:24:54,379 Золя. 1049 01:24:54,549 --> 01:24:56,164 Весь отряд Баки был захвачен в 43-м. 1050 01:24:56,384 --> 01:24:58,215 Золя экспериментировал над ним. 1051 01:24:58,428 --> 01:25:00,714 Что бы он ни делал помог Баки пережить падение. 1052 01:25:02,432 --> 01:25:03,717 Должно быть, они нашли его и... 1053 01:25:03,808 --> 01:25:05,719 Ни в чем ты не виноват, Стив. 1054 01:25:09,356 --> 01:25:11,062 Даже когда у меня ничего не было, у меня был Баки. 1055 01:25:14,402 --> 01:25:16,108 Нам нужно вызвать сюда врача. 1056 01:25:16,321 --> 01:25:17,506 Если мы не надавим на эту рану, 1057 01:25:17,530 --> 01:25:19,130 она истечет кровью здесь, в грузовике. 1058 01:25:26,414 --> 01:25:29,531 Ах. Эта штука сдавливала мне мозг. 1059 01:25:32,629 --> 01:25:33,709 Кто этот парень? 1060 01:25:44,516 --> 01:25:46,472 Три дырки. Начни копать. 1061 01:26:13,628 --> 01:26:15,539 Хилл: GSW. Она потеряла как минимум пинту. 1062 01:26:15,755 --> 01:26:16,961 Уилсон: Может быть, два. 1063 01:26:17,132 --> 01:26:19,123 - Позвольте мне взять ее. - Она захочет увидеть его первой. 1064 01:26:29,060 --> 01:26:31,267 О чертовом времени. 1065 01:26:33,231 --> 01:26:34,846 Разорванный позвоночник, 1066 01:26:35,483 --> 01:26:36,814 трещина грудины, 1067 01:26:36,901 --> 01:26:38,482 сломанная ключица, 1068 01:26:38,653 --> 01:26:40,314 перфорированная печень, 1069 01:26:40,488 --> 01:26:42,228 и адская головная боль. 1070 01:26:42,490 --> 01:26:43,821 Не забудь свое коллапс легкого. 1071 01:26:44,033 --> 01:26:45,318 Давайте не забывать об этом. 1072 01:26:45,535 --> 01:26:47,150 В остальном я в порядке. 1073 01:26:47,537 --> 01:26:49,653 Они разрезали тебя. Твое сердце остановилось. 1074 01:26:49,873 --> 01:26:51,909 Тетродотоксин Б. 1075 01:26:52,125 --> 01:26:54,081 Замедляет пульс до одного удара в минуту. 1076 01:26:54,294 --> 01:26:56,080 Баннер разработал его для борьбы со стрессом. 1077 01:26:56,296 --> 01:26:58,878 У него это получалось не очень хорошо, но мы нашли ему применение. 1078 01:26:59,090 --> 01:27:00,955 Зачем вся эта секретность? Почему бы просто не рассказать нам? 1079 01:27:01,176 --> 01:27:03,457 Любое покушение на режиссера жизнь должна была выглядеть успешной. 1080 01:27:03,928 --> 01:27:06,135 Не могу убить тебя, если ты уже мертв. 1081 01:27:06,473 --> 01:27:07,553 Кроме того, 1082 01:27:08,850 --> 01:27:10,340 Я не был уверен, кому доверять. 1083 01:27:25,867 --> 01:27:27,198 Сержант Барнс. 1084 01:27:29,370 --> 01:27:30,370 Баки, нет! 1085 01:27:34,083 --> 01:27:37,166 Золя: Процедура уже началась. 1086 01:27:41,049 --> 01:27:44,712 Ты будешь новым кулаком гидры. 1087 01:27:45,136 --> 01:27:46,136 Положите его на лед. 1088 01:27:57,524 --> 01:27:58,524 Сэр. 1089 01:27:59,234 --> 01:28:00,724 Он нестабилен. 1090 01:28:01,236 --> 01:28:02,646 Неустойчивый. 1091 01:28:15,917 --> 01:28:16,997 Отчет миссии. 1092 01:28:20,505 --> 01:28:21,836 Отчет о миссии сейчас. 1093 01:28:34,644 --> 01:28:36,054 Мужчина на мосту. 1094 01:28:39,190 --> 01:28:40,430 Кто он был? 1095 01:28:41,860 --> 01:28:44,101 Вы встретили его ранее на этой неделе по другому заданию. 1096 01:28:47,198 --> 01:28:48,529 Я знал его. 1097 01:28:57,125 --> 01:28:59,787 Ваша работа стала подарком человечеству. 1098 01:29:02,088 --> 01:29:03,453 Вы сформировали век. 1099 01:29:04,173 --> 01:29:06,630 И мне нужно, чтобы ты сделал это еще раз. 1100 01:29:07,927 --> 01:29:11,590 Общество находится на переломном этапе между порядком и хаосом. 1101 01:29:11,806 --> 01:29:14,468 А завтра утром, мы дадим этому толчок. 1102 01:29:15,602 --> 01:29:18,810 Но если ты не сделаешь свою часть работы, Я не могу сделать свое. 1103 01:29:20,481 --> 01:29:23,314 И гидра не может дать миру свободу, которую он заслуживает. 1104 01:29:26,362 --> 01:29:27,943 Но я знал его. 1105 01:29:34,495 --> 01:29:35,985 Пирс: Подготовь его. 1106 01:29:36,205 --> 01:29:38,787 Он слишком долго находился вне криозаморозки. 1107 01:29:39,000 --> 01:29:40,991 Затем сотрите его и начните заново. 1108 01:30:22,710 --> 01:30:26,294 Этот человек отказался Нобелевская премия мира. 1109 01:30:27,048 --> 01:30:30,290 Он сказал, что мир не является достижением, 1110 01:30:30,760 --> 01:30:32,842 это была ответственность. 1111 01:30:33,846 --> 01:30:37,088 Видишь, это такие вещи это вызывает у меня проблемы с доверием. 1112 01:30:37,850 --> 01:30:39,090 Мы должны остановить запуск. 1113 01:30:40,061 --> 01:30:42,803 Я не думаю, что совет больше не принимаю мои звонки. 1114 01:30:45,316 --> 01:30:46,396 Что это такое? 1115 01:30:46,776 --> 01:30:49,438 Как только геликарриеры достигнут высоты 3000 футов, 1116 01:30:49,529 --> 01:30:52,862 они проницательно триангулируют спутники, становящиеся полностью вооруженными. 1117 01:30:53,574 --> 01:30:55,235 Фьюри: Нам нужно взломать эти носители 1118 01:30:55,451 --> 01:30:57,988 и заменить их таргетинг лезвия свои. 1119 01:30:58,079 --> 01:30:59,264 Хилл: Одного или двух не хватит. 1120 01:30:59,288 --> 01:31:01,779 Нам нужно связать все три операторы, чтобы это работало, 1121 01:31:02,000 --> 01:31:05,333 потому что если хотя бы один из этих корабли остаются в рабочем состоянии, 1122 01:31:05,545 --> 01:31:07,331 много людей умрет. 1123 01:31:07,547 --> 01:31:10,710 Мы должны предположить, что все на борту эти носители - гидра. 1124 01:31:11,050 --> 01:31:13,132 Мы должны пройти мимо них, вставьте эти блейд-серверы. 1125 01:31:13,344 --> 01:31:16,427 И, может быть, просто может быть мы можем спасти то, что осталось... 1126 01:31:16,639 --> 01:31:17,825 Роджерс: Мы ничего не спасаем. 1127 01:31:17,849 --> 01:31:19,284 Мы не просто уничтожая авианосцы, Ник. 1128 01:31:19,308 --> 01:31:20,411 Мы уничтожаем s.H..Le.L.D. 1129 01:31:20,435 --> 01:31:21,912 С.х.л.ле.л.д. Не имел к этому никакого отношения. 1130 01:31:21,936 --> 01:31:24,097 Ты дал мне эту миссию. Вот как это заканчивается. 1131 01:31:24,230 --> 01:31:26,350 Ш.ш.л.д. скомпрометирован. Ты сам так сказал. 1132 01:31:26,566 --> 01:31:28,419 Гидра выросла прямо у тебя под носом и никто не заметил. 1133 01:31:28,443 --> 01:31:31,606 Как ты думаешь, почему мы встречаемся в этой пещере? Я заметил. 1134 01:31:31,946 --> 01:31:33,652 Сколько заплатили цену прежде чем ты это сделал? 1135 01:31:36,701 --> 01:31:38,441 Слушай, я не знал о Барнсе. 1136 01:31:38,661 --> 01:31:40,541 Роджерс: Даже если бы и было, ты бы сказал мне? 1137 01:31:40,747 --> 01:31:43,454 Или вы бы Это тоже разделили? 1138 01:31:43,666 --> 01:31:46,453 Щит, гидра, 1139 01:31:46,669 --> 01:31:47,954 все идет. 1140 01:31:48,463 --> 01:31:49,669 Хилл: Он прав. 1141 01:31:55,470 --> 01:31:56,505 Уилсон: Не смотри на меня. 1142 01:31:56,721 --> 01:31:58,586 Я делаю то же, что и он, только медленнее. 1143 01:32:02,310 --> 01:32:03,971 Ну... 1144 01:32:10,234 --> 01:32:12,646 Похоже, ты даешь приказы, капитан. 1145 01:32:24,290 --> 01:32:25,746 Баки: Мы искали тебя потом. 1146 01:32:27,043 --> 01:32:29,043 Мои люди хотели подарить тебе поездка на кладбище. 1147 01:32:29,253 --> 01:32:32,837 Я знаю, мне очень жаль. Мне просто хотелось побыть одному. 1148 01:32:33,966 --> 01:32:35,331 Как это было? 1149 01:32:35,843 --> 01:32:37,299 Все было в порядке. 1150 01:32:37,762 --> 01:32:39,673 Она рядом с папой. 1151 01:32:41,182 --> 01:32:42,422 Я собирался спросить... 1152 01:32:42,850 --> 01:32:44,610 Я знаю, что ты собираешься сказать, Бак. Я просто... 1153 01:32:45,478 --> 01:32:47,164 Баки: Мы можем поставить диванные подушки на полу 1154 01:32:47,188 --> 01:32:48,678 как когда мы были детьми. 1155 01:32:49,357 --> 01:32:51,848 Это будет весело. Все, что тебе нужно сделать, это начистить мои туфли, 1156 01:32:52,276 --> 01:32:53,937 возможно, вынесем мусор. 1157 01:32:58,991 --> 01:33:00,401 Ну давай же. 1158 01:33:03,454 --> 01:33:06,867 Спасибо, Бак, но я могу справиться сам. 1159 01:33:14,799 --> 01:33:16,439 Я с тобой до конца, приятель. 1160 01:33:19,720 --> 01:33:21,051 Он будет там, ты знаешь. 1161 01:33:21,139 --> 01:33:22,174 Я знаю. 1162 01:33:23,057 --> 01:33:26,390 Смотри, кем бы он ни был и тот парень, которым он является сейчас, 1163 01:33:27,061 --> 01:33:29,222 Я не думаю, что он из тех, кого ты спасаешь. 1164 01:33:29,438 --> 01:33:30,894 Он из тех, кого ты останавливаешь. 1165 01:33:33,568 --> 01:33:35,149 Я не знаю, смогу ли я это сделать. 1166 01:33:35,486 --> 01:33:37,442 Ну, возможно, он не оставит тебе выбора. 1167 01:33:37,655 --> 01:33:39,111 Он не знает тебя. 1168 01:33:39,824 --> 01:33:40,859 Он это сделает. 1169 01:33:43,661 --> 01:33:44,901 Готовьтесь. Пришло время. 1170 01:33:47,582 --> 01:33:48,662 Ты собираешься это носить? 1171 01:33:48,916 --> 01:33:52,283 Нет. Если ты собираешься вести войну, ты должен носить униформу. 1172 01:34:00,219 --> 01:34:01,629 Ох, чувак. 1173 01:34:02,430 --> 01:34:04,512 Я так уволен. 1174 01:34:29,415 --> 01:34:31,622 Мужчина на кассе: Мы находимся на финальной стадии запуска. 1175 01:34:33,294 --> 01:34:35,205 Мы идем на наведение. 1176 01:34:37,131 --> 01:34:39,247 Женщина на па: Весь персонал к запуску станций. 1177 01:34:40,009 --> 01:34:41,289 Пирс: И как прошел твой полет? 1178 01:34:41,385 --> 01:34:42,420 Хоули: Прекрасно. 1179 01:34:42,511 --> 01:34:45,002 Поездка из аэропорта в меньшей степени. 1180 01:34:45,139 --> 01:34:47,630 К сожалению, s.H.L.Le.L.D. Не могу контролировать все. 1181 01:34:47,808 --> 01:34:49,719 Включая Капитана Америку. 1182 01:34:53,147 --> 01:34:55,729 Этот объект находится под биометрическим контролем. 1183 01:34:55,942 --> 01:34:58,809 И это даст вам неограниченный доступ. 1184 01:35:02,782 --> 01:35:04,134 Технология 1: Я там паркуюсь уже два месяца. 1185 01:35:04,158 --> 01:35:05,928 Тех 2: Но это его место. Техник 1: Так где он был? 1186 01:35:05,952 --> 01:35:07,192 Тех 2: Я думаю, Афганистан. 1187 01:35:07,286 --> 01:35:09,277 Отрицательный дт шесть. Выкройка полная. 1188 01:35:09,497 --> 01:35:10,817 Ну, он мог бы что-нибудь сказать. 1189 01:35:10,873 --> 01:35:12,363 Все: Ан! 1190 01:35:12,458 --> 01:35:13,743 Должно быть, это блюдо. 1191 01:35:15,544 --> 01:35:17,159 Я проверю это. 1192 01:35:18,005 --> 01:35:20,997 Человек на посту: команда Трискелиона Просим освободить территорию для запуска. 1193 01:35:24,679 --> 01:35:25,679 Простите нас. 1194 01:35:25,721 --> 01:35:28,178 Пирс: Я знаю дорогу все было не совсем гладко, 1195 01:35:28,683 --> 01:35:32,016 и некоторые из вас с радостью бы это сделали по дороге выгнал меня из машины. 1196 01:35:34,272 --> 01:35:35,272 Наконец, мы здесь. 1197 01:35:35,982 --> 01:35:37,893 И мир должен быть благодарен. 1198 01:35:38,859 --> 01:35:40,739 Роджерс на связи: Внимание всех сотрудников S.H.I.E.L.D. агенты, 1199 01:35:40,778 --> 01:35:42,518 это Стив Роджерс. 1200 01:35:44,323 --> 01:35:46,530 Ты много слышал обо мне за последние несколько дней. 1201 01:35:47,576 --> 01:35:49,817 Некоторым из вас даже приказали чтобы выследить меня. 1202 01:35:50,538 --> 01:35:53,405 Но я думаю, пришло время тебе узнать правду. 1203 01:35:56,544 --> 01:35:58,705 Ш.х.ле.л.д. Нет что мы думали, что это было. 1204 01:35:58,921 --> 01:36:00,627 Его захватила гидра. 1205 01:36:01,757 --> 01:36:03,418 Александр Пирс — их лидер. 1206 01:36:07,555 --> 01:36:09,887 УДАР И команда проницательности тоже гидра. 1207 01:36:10,099 --> 01:36:11,179 Я не знаю, сколько еще, 1208 01:36:12,435 --> 01:36:13,835 но я знаю, что они в здании. 1209 01:36:15,229 --> 01:36:17,094 Они могли бы стоять прямо рядом с тобой. 1210 01:36:18,691 --> 01:36:20,352 Они почти получили то, что хотели. 1211 01:36:21,152 --> 01:36:23,234 Абсолютный контроль. 1212 01:36:23,738 --> 01:36:25,069 Они застрелили Ника Фьюри. 1213 01:36:26,198 --> 01:36:27,313 И это не закончится. 1214 01:36:27,867 --> 01:36:30,074 Если вы запустите эти геликарриеры сегодня, 1215 01:36:30,244 --> 01:36:32,564 гидра сможет убить любой, кто стоит у них на пути. 1216 01:36:35,541 --> 01:36:36,906 Если только мы не остановим их. 1217 01:36:40,921 --> 01:36:42,036 Я знаю, что прошу многого. 1218 01:36:43,966 --> 01:36:47,129 Но цена свободы высока. Так было всегда. 1219 01:36:47,887 --> 01:36:49,752 И это цена, которую я готов заплатить. 1220 01:36:52,141 --> 01:36:54,928 И если я один такой, то пусть будет так. 1221 01:36:56,604 --> 01:36:58,344 Но я готов поспорить, что это не так. 1222 01:37:03,110 --> 01:37:06,398 Ты это сначала записал, или это вылетело из головы? 1223 01:37:06,906 --> 01:37:08,521 Ты самодовольный сукин сын. 1224 01:37:12,620 --> 01:37:13,655 Арестуйте его. 1225 01:37:16,540 --> 01:37:18,155 Думаю, я получил слово. 1226 01:37:25,049 --> 01:37:27,961 Упреждайте последовательность запуска. Отправьте эти корабли сейчас же. 1227 01:37:32,348 --> 01:37:33,838 Есть ли проблема? 1228 01:37:33,933 --> 01:37:34,933 Хм... 1229 01:37:38,896 --> 01:37:39,976 Есть ли проблема? 1230 01:37:40,147 --> 01:37:41,227 Мне очень жаль, сэр. 1231 01:37:49,949 --> 01:37:52,156 Я не собираюсь запускать эти корабли. 1232 01:37:54,870 --> 01:37:56,155 Приказы капитана. 1233 01:37:56,372 --> 01:37:57,612 Отойдите от своей станции. 1234 01:37:57,998 --> 01:37:59,033 Как он сказал... 1235 01:37:59,208 --> 01:38:00,243 Держи это вот здесь. 1236 01:38:00,334 --> 01:38:01,665 Опусти пистолет! 1237 01:38:01,836 --> 01:38:02,836 Приказы капитана. 1238 01:38:05,256 --> 01:38:06,666 Вы выбрали не ту сторону, агент. 1239 01:38:08,509 --> 01:38:10,124 Зависит от того, где вы стоите. 1240 01:38:54,513 --> 01:38:56,033 Шилд. Агент: Закройте дверь отсека! 1241 01:38:56,182 --> 01:38:57,388 Закройте дверь отсека немедленно! 1242 01:38:57,892 --> 01:38:58,892 Закройте дверь отсека! 1243 01:39:18,704 --> 01:39:19,910 Они начинают запуск. 1244 01:39:40,142 --> 01:39:42,724 Эй, кэп, откуда нам знать хорошие парни от плохих парней? 1245 01:39:42,937 --> 01:39:44,537 Если они в тебя стреляют, они плохие. 1246 01:40:17,763 --> 01:40:18,763 Эй, кэп, 1247 01:40:18,973 --> 01:40:20,964 Я нашел этих плохих парней ты говорил о. 1248 01:40:21,058 --> 01:40:22,058 Ты в порядке? 1249 01:40:24,186 --> 01:40:25,722 Я еще не умер. 1250 01:40:32,695 --> 01:40:34,435 Пирс: Позвольте мне задать вам вопрос. 1251 01:40:36,949 --> 01:40:40,066 Что, если Пакистан проведет марш завтра в Мумбаи 1252 01:40:41,370 --> 01:40:43,570 и ты знал, что они были собираюсь потащить твоих дочерей 1253 01:40:43,706 --> 01:40:46,493 на футбольный стадион для казни, 1254 01:40:48,919 --> 01:40:52,252 и ты мог бы просто остановить это, щелчком переключателя. 1255 01:40:52,464 --> 01:40:53,624 Не так ли? 1256 01:40:53,841 --> 01:40:55,456 Не так ли? 1257 01:40:57,344 --> 01:40:58,834 Нет, если это был твой переключатель. 1258 01:41:23,370 --> 01:41:24,576 Мне жаль. 1259 01:41:31,003 --> 01:41:32,539 Я наступил на твой момент? 1260 01:41:34,131 --> 01:41:36,372 Спутники в радиусе действия на высоте 3000 футов. 1261 01:41:37,343 --> 01:41:38,503 Сокол, статус? 1262 01:41:38,761 --> 01:41:39,921 Привлечение. 1263 01:42:04,036 --> 01:42:05,321 Ладно, кэп. Я внутри. 1264 01:42:07,706 --> 01:42:08,741 Ох, черт. 1265 01:42:39,279 --> 01:42:40,735 Хилл: Восемь минут, кап. 1266 01:42:41,240 --> 01:42:42,605 Работаю над этим. 1267 01:42:50,958 --> 01:42:51,993 Что ты делаешь? 1268 01:42:52,084 --> 01:42:53,665 Она отключает протоколы безопасности 1269 01:42:53,752 --> 01:42:55,552 и выбрасываем все секреты в Интернет. 1270 01:42:55,713 --> 01:42:57,294 Включая гидру. И щит. 'С. 1271 01:42:58,632 --> 01:42:59,712 Если ты сделаешь это, 1272 01:42:59,967 --> 01:43:01,628 ничего из твоего прошлого не является останется скрытым. 1273 01:43:04,722 --> 01:43:07,213 Ты уверен, что готов? чтобы мир увидел тебя 1274 01:43:07,433 --> 01:43:08,969 какой ты на самом деле? 1275 01:43:09,727 --> 01:43:11,137 Ты? 1276 01:43:27,411 --> 01:43:28,446 Альфа замок. 1277 01:43:30,581 --> 01:43:31,866 Сокол, где ты сейчас? 1278 01:43:32,040 --> 01:43:33,040 Мне пришлось пойти в обход. 1279 01:44:03,864 --> 01:44:04,864 Ууу! 1280 01:44:05,574 --> 01:44:07,155 Ах, да! 1281 01:44:13,165 --> 01:44:14,200 Я внутри. 1282 01:44:17,836 --> 01:44:19,667 Замок Браво. 1283 01:44:21,465 --> 01:44:22,750 Два вниз, один впереди. 1284 01:44:25,052 --> 01:44:26,892 Ведущий пилот: Все s.H.L.Le.L.D. Пилоты, поднимайтесь в воздух. 1285 01:44:27,429 --> 01:44:30,045 Мы единственная поддержка с воздуха капитан Роджерс получил. 1286 01:45:12,516 --> 01:45:15,178 Отключение шифрования является исполнительным приказом. 1287 01:45:15,394 --> 01:45:17,055 Требуется два члена уровня Альфа. 1288 01:45:17,271 --> 01:45:19,227 Не волнуйся. Компания приедет. 1289 01:45:42,838 --> 01:45:43,953 Ты получил мои цветы? 1290 01:45:46,675 --> 01:45:48,515 - Пирс: Я рад, что ты здесь, Ник. - Действительно? 1291 01:45:50,304 --> 01:45:52,169 Потому что я думал, что ты меня убил. 1292 01:45:52,389 --> 01:45:53,845 Вы знаете, как работает игра. 1293 01:45:54,933 --> 01:45:56,639 Так зачем делать меня главой ЩИТа? 1294 01:45:56,727 --> 01:45:58,012 Потому что ты был лучшим, 1295 01:45:58,186 --> 01:45:59,746 и самый безжалостный человек Я когда-либо встречал. 1296 01:45:59,980 --> 01:46:02,187 Я сделал то, что сделал, чтобы защитить людей. 1297 01:46:03,108 --> 01:46:05,064 Наши враги — твои враги, Ник. 1298 01:46:05,986 --> 01:46:08,318 Беспорядок. Война. 1299 01:46:09,323 --> 01:46:11,801 Это всего лишь вопрос времени прежде чем в Москве взорвется грязная бомба, 1300 01:46:11,825 --> 01:46:13,986 или полицейский жарит Чикаго. 1301 01:46:15,579 --> 01:46:16,989 Дипломатия? 1302 01:46:17,164 --> 01:46:19,496 Задерживающее действие, Ник. Пластырь. 1303 01:46:20,417 --> 01:46:23,329 И ты знаешь, где Я это узнал. Богота. 1304 01:46:25,088 --> 01:46:27,795 Ты не спрашивал. Ты просто сделал то, что должен был сделать. 1305 01:46:29,009 --> 01:46:33,298 Я могу навести порядок в жизни из семи миллиардов человек 1306 01:46:34,014 --> 01:46:35,629 пожертвовав 20 миллионов. 1307 01:46:37,184 --> 01:46:39,140 Это следующий шаг, Ник. 1308 01:46:39,353 --> 01:46:40,663 Если у вас хватит смелости принять это. 1309 01:46:40,687 --> 01:46:42,769 Нет. У меня есть смелость этого не делать. 1310 01:46:47,277 --> 01:46:49,142 Шилд. Компьютер: Сканер сетчатки активен. 1311 01:46:50,656 --> 01:46:53,022 Вы не думаете, что мы вытерли ваш допуск к системе? 1312 01:46:53,200 --> 01:46:55,156 Я знаю, что ты стер мой пароль. 1313 01:46:55,369 --> 01:46:57,280 Наверное, удалил скан сетчатки. 1314 01:46:57,829 --> 01:47:00,662 Но если ты хочешь остаться впереди обо мне, господин секретарь, 1315 01:47:04,670 --> 01:47:07,628 вам нужно держать оба глаза открытыми. 1316 01:47:12,052 --> 01:47:13,542 Компьютер: Альфа-уровень подтвержден. 1317 01:47:14,054 --> 01:47:15,885 Код шифрования принят. 1318 01:47:16,056 --> 01:47:17,216 Защиты сняты. 1319 01:47:17,599 --> 01:47:20,591 Чарли перевозчик 45 градусов по левому борту. 1320 01:47:26,316 --> 01:47:27,396 Шесть минут. 1321 01:47:27,567 --> 01:47:30,024 Эй, Сэм, меня нужно подвезти. 1322 01:47:30,904 --> 01:47:32,565 Роджер. Дай мне знать, когда будешь готов. 1323 01:47:35,200 --> 01:47:36,406 Я только что сделал! 1324 01:47:54,177 --> 01:47:56,088 Знаешь, ты намного тяжелее чем ты выглядишь. 1325 01:47:56,263 --> 01:47:57,378 Я плотно позавтракал. 1326 01:48:00,017 --> 01:48:01,302 Стив 1327 01:48:31,798 --> 01:48:33,358 Уилсон: Кэп! Кэп, заходи. Ты в порядке? 1328 01:48:33,759 --> 01:48:35,044 Да, я здесь. 1329 01:48:35,594 --> 01:48:36,754 Я все еще на хеликарриере. 1330 01:48:37,679 --> 01:48:39,294 - Где ты? - Я наказан. 1331 01:48:39,931 --> 01:48:42,263 Костюм снят. Извините, кэп. 1332 01:48:43,101 --> 01:48:44,966 Не волнуйся. Я понял. 1333 01:48:46,980 --> 01:48:48,620 Женщина: Оповещение об экстренной эвакуации. 1334 01:48:48,690 --> 01:48:51,648 Весь персонал, перейдите к обозначенные зоны безопасности. 1335 01:48:53,236 --> 01:48:56,156 С.х.л.л.д. Агент: Весь Щ.И.Л.Л.Д. Агенты перегруппировываются в точке сбора Дельта. 1336 01:49:00,827 --> 01:49:02,947 Отправка: Сэр, совет нарушен. 1337 01:49:03,288 --> 01:49:05,654 - Повторяю, отправляю. - Там Черная Вдова. 1338 01:49:05,874 --> 01:49:07,205 Направился вверх. 1339 01:49:09,419 --> 01:49:10,659 - Сокол? - Ага. 1340 01:49:10,796 --> 01:49:11,814 Рамлоу направляется в совет. 1341 01:49:11,838 --> 01:49:12,838 Я на ил. 1342 01:49:24,434 --> 01:49:25,514 Люди умрут, Бак. 1343 01:49:27,604 --> 01:49:29,060 Я не могу этого допустить. 1344 01:49:37,531 --> 01:49:38,862 Пожалуйста, не заставляй меня делать это. 1345 01:50:49,102 --> 01:50:50,102 Сделанный. 1346 01:50:51,104 --> 01:50:52,104 И это в тренде. 1347 01:50:59,779 --> 01:51:01,659 Если только вам не нужен двухдюймовый дырка в твоей грудине, 1348 01:51:01,698 --> 01:51:02,778 Я бы положил этот пистолет. 1349 01:51:05,493 --> 01:51:07,449 Это было вооружено в тот момент ты это прикрепил. 1350 01:51:26,306 --> 01:51:27,306 Аааа! 1351 01:51:41,279 --> 01:51:42,359 Брось это! 1352 01:51:42,989 --> 01:51:43,989 Брось это! 1353 01:52:04,511 --> 01:52:07,753 Я на 41-м шоссе, направляюсь в сторону юго-западная лестница. 1354 01:52:14,479 --> 01:52:16,060 Это будет больно. 1355 01:52:17,357 --> 01:52:20,440 Заключенных с гидрой нет. Просто закажите. 1356 01:52:20,652 --> 01:52:22,859 А порядок приходит только через боль. 1357 01:52:24,281 --> 01:52:26,647 - Ты готов к своему? - Мужик, заткнись. 1358 01:52:28,451 --> 01:52:29,782 Лейтенант, сколько еще? 1359 01:52:29,869 --> 01:52:31,951 Чарли хо: 65 секунд до спутниковой связи. 1360 01:52:32,038 --> 01:52:35,030 Сетка таргетинга включена. Массив вооружения теперь снижается. 1361 01:52:39,045 --> 01:52:40,125 Одна минута. 1362 01:53:00,025 --> 01:53:01,561 Хилл: 30 секунд, кап. 1363 01:53:03,194 --> 01:53:04,730 Поддерживать. 1364 01:53:07,407 --> 01:53:09,022 Чарли... 1365 01:53:18,335 --> 01:53:20,604 Чарли, техник по оружию: Мы достигли высоты 3000 футов. 1366 01:53:20,628 --> 01:53:21,708 Спутниковая ссылка уже доступна. 1367 01:53:24,174 --> 01:53:25,254 Алгоритм развертывания. 1368 01:53:26,926 --> 01:53:28,526 Чарли, техник по оружию: Алгоритм реализован. 1369 01:53:29,304 --> 01:53:30,824 Пирс: Мы идем к цели. 1370 01:53:49,824 --> 01:53:51,594 Чарли, техник по оружию: Целевое насыщение достигнуто. 1371 01:53:51,618 --> 01:53:52,618 Все цели назначены. 1372 01:53:52,702 --> 01:53:53,702 Огонь по готовности. 1373 01:53:56,206 --> 01:53:57,412 Стрельба в... 1374 01:53:57,582 --> 01:53:58,617 Три, 1375 01:53:58,917 --> 01:53:59,917 два... 1376 01:54:01,127 --> 01:54:02,458 Один. 1377 01:54:05,131 --> 01:54:06,166 Чарли Лок. 1378 01:54:06,633 --> 01:54:07,633 Где цели? 1379 01:54:09,135 --> 01:54:10,135 Где цели? 1380 01:54:10,762 --> 01:54:11,968 Ладно, кэп, уходи оттуда. 1381 01:54:29,406 --> 01:54:30,406 Огонь сейчас. 1382 01:54:31,491 --> 01:54:32,731 - Но, Стив... - Сделай это! 1383 01:54:33,493 --> 01:54:34,653 Сделайте это сейчас! 1384 01:55:05,191 --> 01:55:06,191 Какая трата. 1385 01:55:06,359 --> 01:55:09,567 Романофф: Итак, вы все еще в раздумьях. о шансах Роджерса? 1386 01:55:09,779 --> 01:55:12,816 Пора идти, член совета. Сюда. Ну давай же. 1387 01:55:13,324 --> 01:55:14,814 Ты собираешься вывезти меня отсюда. 1388 01:55:15,034 --> 01:55:18,197 Знаешь, было время Я бы принял пулю ради тебя. 1389 01:55:18,413 --> 01:55:19,698 Вы уже это сделали. 1390 01:55:19,873 --> 01:55:21,829 Вы сделаете это снова, когда это будет полезно. 1391 01:55:35,180 --> 01:55:36,295 Романофф. 1392 01:55:37,056 --> 01:55:38,136 Наташа. 1393 01:55:40,185 --> 01:55:41,971 Наташа! Ну давай же! 1394 01:55:46,357 --> 01:55:47,597 Оу. 1395 01:55:49,027 --> 01:55:50,563 Они действительно жалят. 1396 01:56:23,603 --> 01:56:25,013 Привет гидре. 1397 01:57:20,493 --> 01:57:21,949 Ты не в себе, малыш. 1398 01:57:25,665 --> 01:57:27,155 Сукин сын! 1399 01:57:39,304 --> 01:57:41,144 Пожалуйста, скажи мне, что у тебя есть этот вертолет в воздухе! 1400 01:57:41,681 --> 01:57:43,241 Романофф: Сэм, где ты? 1401 01:57:43,683 --> 01:57:45,514 41 этаж! Северо-западный угол! 1402 01:57:45,727 --> 01:57:47,263 Мы в деле! Оставайся там, где ты есть! 1403 01:57:47,478 --> 01:57:48,558 Не вариант! 1404 01:58:03,369 --> 01:58:05,530 41 этаж! 41-й! 1405 01:58:05,872 --> 01:58:09,205 Не то чтобы они указали номера этажей. снаружи здания. 1406 01:58:10,585 --> 01:58:13,076 Холм! Где Стив? У тебя есть координаты Роджерса? 1407 01:58:29,562 --> 01:58:30,642 Ты меня знаешь. 1408 01:58:32,398 --> 01:58:33,729 Нет, я не знаю! 1409 01:58:43,242 --> 01:58:44,573 Баки. 1410 01:58:46,079 --> 01:58:47,535 Ты знаешь меня всю свою жизнь. 1411 01:58:55,088 --> 01:58:59,001 Ваше имя Джеймс Бьюкенен Барнс. 1412 01:58:59,217 --> 01:59:00,423 Замолчи! 1413 01:59:09,143 --> 01:59:10,599 Я не буду с тобой драться. 1414 01:59:14,607 --> 01:59:15,938 Ты мой друг. 1415 01:59:22,949 --> 01:59:24,314 Ты моя миссия. 1416 01:59:26,619 --> 01:59:28,610 Ты моя миссия! 1417 01:59:31,958 --> 01:59:32,958 Тогда закончи это. 1418 01:59:36,462 --> 01:59:38,623 Потому что я с тобой до конца строки. 1419 02:01:50,304 --> 02:01:51,635 Слева от вас. 1420 02:02:42,648 --> 02:02:45,210 Женщина-пристав: Вы торжественно клянусь говорить правду, всю правду, 1421 02:02:45,234 --> 02:02:46,314 и ничего, кроме правды? 1422 02:02:46,527 --> 02:02:47,937 Романофф: Да. 1423 02:02:49,947 --> 02:02:52,427 Член комитета: Почему не сделали мы еще не получили известия от капитана Роджерса? 1424 02:02:54,368 --> 02:02:56,279 Я не знаю, что есть осталось ему сказать. 1425 02:02:56,495 --> 02:02:58,326 Я думаю, что авария в середина Потомака 1426 02:02:58,539 --> 02:02:59,859 довольно красноречиво высказал свою точку зрения. 1427 02:02:59,916 --> 02:03:01,059 Член комитета: Ну, он мог бы объяснить, как 1428 02:03:01,083 --> 02:03:03,665 ожидается, что эта страна сохранит его национальная безопасность 1429 02:03:03,836 --> 02:03:07,954 теперь, когда он и ты опустошили нашему разведывательному аппарату. 1430 02:03:08,382 --> 02:03:10,338 Гидра продавала тебе ложь, не интеллект. 1431 02:03:10,509 --> 02:03:13,376 Многие из которых у вас, кажется, были личная рука в рассказе. 1432 02:03:13,596 --> 02:03:14,836 Агент, вы должны знать 1433 02:03:15,014 --> 02:03:16,675 что в этом комитете есть некоторые 1434 02:03:16,891 --> 02:03:19,007 которые считают, учитывая ваш послужной список, 1435 02:03:19,185 --> 02:03:20,925 как за эту страну, так и против нее, 1436 02:03:21,687 --> 02:03:23,427 что тебе место в тюрьме. 1437 02:03:23,648 --> 02:03:25,604 Не болтать на Капитолийском холме. 1438 02:03:27,526 --> 02:03:29,107 Ты не посадишь меня в тюрьму. 1439 02:03:30,112 --> 02:03:34,025 Ты не собираешься посадить никого из нас в тюрьме. Знаешь почему? 1440 02:03:35,493 --> 02:03:36,858 Просветите нас. 1441 02:03:37,161 --> 02:03:38,492 Потому что мы нужны тебе. 1442 02:03:39,622 --> 02:03:41,863 Да, мир — уязвимое место, 1443 02:03:42,083 --> 02:03:44,244 и да, мы помогаем сделать это таким образом. 1444 02:03:44,794 --> 02:03:47,536 Но мы также те, наиболее квалифицированный, чтобы защитить его. 1445 02:03:49,215 --> 02:03:51,171 Итак, если вы хотите арестовать меня, арестуйте меня. 1446 02:03:52,218 --> 02:03:53,879 Ты будешь знать, где меня найти. 1447 02:04:29,380 --> 02:04:32,213 Итак, вы испытали подобное раньше. 1448 02:04:32,717 --> 02:04:34,253 Вы привыкнете к этому. 1449 02:04:36,971 --> 02:04:39,132 Мы занимались поиском данных в файлах Гидры. 1450 02:04:39,348 --> 02:04:41,468 Похоже, много крыс не затонул вместе с кораблем. 1451 02:04:43,060 --> 02:04:44,391 Сегодня вечером я отправляюсь в Европу. 1452 02:04:45,354 --> 02:04:46,594 Хотел спросить, придешь ли ты. 1453 02:04:47,773 --> 02:04:49,388 Сначала мне нужно кое-что сделать. 1454 02:04:50,317 --> 02:04:52,854 А ты, Уилсон? Мне бы пригодился мужчина с твоими способностями. 1455 02:04:53,904 --> 02:04:55,610 Я больше солдат, чем шпион. 1456 02:04:56,741 --> 02:04:58,481 Хорошо, тогда. 1457 02:05:03,122 --> 02:05:07,331 Кто-нибудь спросит обо мне, скажи им, что они могут найти меня прямо здесь. 1458 02:05:09,128 --> 02:05:10,897 Вы должны быть удостоены чести. Это примерно настолько близко, насколько он может 1459 02:05:10,921 --> 02:05:12,536 чтобы сказать спасибо. 1460 02:05:13,716 --> 02:05:14,796 Не пойдешь с ним? 1461 02:05:15,301 --> 02:05:16,541 Нет. 1462 02:05:16,761 --> 02:05:18,752 - Не оставайся здесь. - Нет. 1463 02:05:19,597 --> 02:05:21,757 Я сорвал все свои покровы. Мне нужно пойти придумать новый. 1464 02:05:21,974 --> 02:05:22,974 Это может занять некоторое время. 1465 02:05:23,476 --> 02:05:25,091 Я на это рассчитываю. 1466 02:05:27,313 --> 02:05:28,428 То, о чем ты просил, 1467 02:05:28,814 --> 02:05:31,100 Я позвонил и попросил несколько услуг из Киева. 1468 02:05:34,070 --> 02:05:36,812 Вы не могли бы сделать мне одолжение? Позвони этой медсестре. 1469 02:05:37,239 --> 02:05:38,445 Она не медсестра. 1470 02:05:38,657 --> 02:05:40,488 И ты не С.Х.Л.Л.Д. Агент. 1471 02:05:41,410 --> 02:05:43,492 - Как ее звали еще раз? - Шэрон. 1472 02:05:44,246 --> 02:05:45,246 Она милая. 1473 02:05:57,718 --> 02:05:59,458 Будь осторожен, Стив. 1474 02:06:00,304 --> 02:06:02,044 Возможно, вы не захотите потяните за эту нить. 1475 02:06:13,609 --> 02:06:15,349 Ты идешь за ним. 1476 02:06:15,778 --> 02:06:17,018 Тебе не обязательно идти со мной. 1477 02:06:17,196 --> 02:06:18,276 Я знаю. 1478 02:06:20,241 --> 02:06:21,401 Когда мы начнем? 1479 02:08:20,819 --> 02:08:24,437 Все кончено. Фьюри вышел на свободу все на публику. 1480 02:08:25,157 --> 02:08:26,488 Все, о чем он знает. 1481 02:08:27,076 --> 02:08:28,996 Герр нападающий, если они получат о нашей работе здесь, 1482 02:08:29,119 --> 02:08:30,905 если они узнают, что мы служим гидре... 1483 02:08:31,121 --> 02:08:32,827 Гидра, Щ.И.Л.Л.Д. 1484 02:08:33,832 --> 02:08:36,665 Две стороны медали это уже не валюта. 1485 02:08:40,506 --> 02:08:41,996 Что у нас есть 1486 02:08:44,051 --> 02:08:46,667 стоит больше, чем любой из них когда-либо знал. 1487 02:08:49,306 --> 02:08:53,015 Мы только поцарапали поверхность и уже, 1488 02:08:55,813 --> 02:08:59,647 есть и другие объекты, работающие хорошая работа гидры по всему миру. 1489 02:09:00,818 --> 02:09:04,231 Мы скормим их капитану Америке and his colorful friends, 1490 02:09:04,446 --> 02:09:06,277 and keep them off our scent. 1491 02:09:06,490 --> 02:09:08,731 What about the volunteers? 1492 02:09:08,951 --> 02:09:10,487 The dead will be buried so deep 1493 02:09:10,703 --> 02:09:12,819 их собственные призраки не будут сможете их найти. 1494 02:09:14,915 --> 02:09:16,155 А выжившие? 1495 02:09:18,294 --> 02:09:19,784 Близнецы. 1496 02:09:23,382 --> 02:09:26,465 Sooner or later, they will meet the twins. 1497 02:09:28,679 --> 02:09:30,590 It's not a world of spies anymore. 1498 02:09:30,806 --> 02:09:32,762 Not even a world of heroes. 1499 02:09:33,767 --> 02:09:36,474 This is the age of miracles, doctor. 1500 02:09:38,355 --> 02:09:40,641 There's nothing more horrifying 1501 02:09:41,483 --> 02:09:42,598 чем чудо.